Traduction de «Question palestinienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question palestinienne
Palestinian question

Commission ad hoc chargée de la question palestinienne
Ad Hoc Committee on the Palestinian Question

Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]
Palestinian Authority | Palestinian National Authority | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza
Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip

comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne
Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

Loi fondamentale relative à l'autorité palestinienne d'autonomie intérimaire
Basic Law for the Palestinian Interim Self-Government Authority

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil condamne-t-il ces actions des autorités israéliennes qui constituent une attaque directe contre la politique du Hadash et du parti communiste d'Israël en faveur d'un règlement juste de la question palestinienne et de la coexistence pacifique des Israéliens et des Palestiniens?
Does the Council condemn these acts by the Israeli authorities, which constitute a direct attack on the policy of Hadash and the Communist Party of Israel to bring about a just settlement of the Palestinian question and the peaceful coexistence of the Israelis and Palestinians?

- (EN) Monsieur le Président, la question palestinienne et les relations israélo-palestiniennes déchirent non seulement des familles, mais également des groupes politiques dans cette Assemblée et dans d’autres à travers le monde et, d’ailleurs, des institutions.
– Mr President, the Palestinian question, and Palestine’s relations with Israel, not only split families, but political groups in this House and in other assemblies around the world – and, indeed, institutions.

La résolution de la question palestinienne dépend de la disposition d’Israël à remplir toutes ses obligations en appliquant les résolutions internationales, qui stipulent le retrait des territoires arabes occupés, l’installation d’un État palestinien indépendant ayant la ville sainte de Jérusalem pour capitale, la cessation immédiate de la destruction des infrastructures palestiniennes ainsi que des assassinats et des actes de torture perpétrés contre des civils, à la suite desquels des dizaines de Palestiniens innocents des territoires occupés ont perdu la vie - le dernier exemple en date étant le massacre de Beit Hanoun.
Settling the Palestinian question is linked to the readiness of Israel to fulfil all its obligations by implementing international resolutions, which stipulate the withdrawal from the Arab occupied territories, the establishment of an independent Palestinian state with the Holy City of Jerusalem as its capital, the immediate ending of the destruction of Palestinian infrastructure and the killing and torturing of civilians, as a result of which tens of innocent Palestinians in the occupied territories have lost their lives, the last instance being the massacre of Beit Hanoun.

Ce qui d'ailleurs me surprendra toujours, c'est de voir avec quelle facilité on peut parler de tout: de sport, de sexe, de religion. Cependant, sur la question palestinienne, tout le monde devient silencieux, de ce silence fracassant qui en dit long.
I will always be astonished to see how easy it is to talk about practically anything, be it sports, sex, religion, but, when it comes to the Palestinian question, everybody clams up.

Je ne comprends pas pourquoi eux, nous et tous ceux qui les appuient, ne peuvent pas trouver de solution juste et équitable à la question palestinienne.
I do not understand why they, and all those who support them, cannot find a just and fair solution to the Palestinian question.

Nous considérons que, jusqu’à présent, l’attitude de l’UE, même si elle prétend le contraire, n’a pas contribué à la solution de la question palestinienne.
We consider that the ΕU's stand to date, despite its pronouncements to the contrary, has not helped to resolve the Palestinian question.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, très souvent dans les années passées, j'ai eu l'occasion d'être en profond désaccord avec ma collègue, le sénateur Finestone, sur d'autres sujets ayant trait, par exemple, à la politique canadienne au Moyen-Orient ou au traitement d'Israël concernant la question palestinienne.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, very often in the past I have had occasion to disagree profoundly with Senator Finestone on such topics as Canada's policy in the Middle East or Israel's treatment of the Palestinians.

Je suis convaincue que si les femmes, palestiniennes et israéliennes, avaient leur mot à dire et leur rôle à jouer dans le processus de paix, une solution équitable et durable aurait pu être trouvée, selon toute vraisemblance, à la question palestinienne, et nous ne nous trouverions pas confrontés à la crise actuelle, qui est le résultat de sept années entières de négociations stériles.
I am convinced that if women, both Palestinian and Israeli, had a say and a role in the peace process, there is every likelihood that a fair and viable solution to the Palestinian question would have been found and we would not now be facing the present crisis, which is the outcome of 7 whole years of failed negotiation.

La question palestinienne doit être résolue parce que c'est le noeud du problème.
The Palestinian question must be solved because it is the crux of the problem.

Car la situation s'envenime et elle risque de remettre en question toute la paix au Moyen-Orient si l'on ne réussit pas à trouver une solution à la question palestinienne.
The situation is getting worse and the whole Middle East peace process could be jeopardized if a solution to the Palestinian issue is not found.