Vertaling van "Question de clarification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de clarification
probing question

clarification des questions en litige
clarification of the issues

devoir de clarification spécial en cas de risques accrus | devoir de clarification spécial | obligation particulière de clarification
special duty to clarify in the event of higher risks | special duty to clarify

clarification complémentaire en cas de risques accrus | clarification complémentaire | clarification particulière
special investigation | additional investigation

ouvrier à l'équipement de clarification [ ouvrière à l'équipement de clarification ]
clarifying equipment tender

ouvrier à la clarification du gluten [ ouvrière à la clarification du gluten ]
gluten settler

clarification des valeurs
Values clarification

clarification
clarification

boues de clarification d'eau
sludges from water clarification

examen | éclaircissement | étude | clarification
clarification | investigation | study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je réponds à la question antérieure du sénateur Goldstein en disant que, si j'indiquais dans ma dernière lettre au sénateur Angus qu'il restait encore une question exigeant clarification, nous avons reçu cette clarification ce matin.
I will respond to Senator Goldstein's earlier question that in my last correspondence with Senator Angus in which there was one outstanding issue requiring clarification, we received that clarification this morning.

Le sénateur Day : Ma première question est une question de clarification.
Senator Day: My first question is a question of clarification.

Lors de l’interrogatoire du suspect ou de la personne poursuivie mené par la police ou une autre autorité répressive ou judiciaire ou lors d’une audience devant une juridiction, l’avocat peut, entre autres, conformément à ces dispositions, poser des questions, demander des clarifications et faire des déclarations, ce qui devrait être consigné conformément à la procédure d’enregistrement prévue par le droit national.
During questioning by the police or by another law enforcement or judicial authority of the suspect or accused person or in a court hearing, the lawyer may, inter alia, in accordance with such procedures, ask questions, request clarification and make statements, which should be recorded in accordance with national law.

Lorsqu’un avocat participe à l’audition d’une personne dont la remise est demandée par l’autorité judiciaire d’exécution, ledit avocat peut, entre autres, conformément aux procédures prévues par le droit national, poser des questions, demander des clarifications et faire des déclarations.
Where a lawyer participates in a hearing of a requested person by an executing judicial authority, that lawyer may, inter alia, in accordance with procedures provided for under national law, ask questions, request clarification and make statements.

Pour une question de clarification, il convient aussi de supprimer de cette annexe les entrées concernant les États membres, ou les régions des États membres, dans lesquels le paiement à la surface pour les grandes cultures n’est plus d’application depuis le 1er janvier 2006, et d’y ajouter, en conformité avec l’annexe XI ter du règlement (CE) no 1782/2003, les surfaces de base de Malte et de la Slovénie qui appliquent le paiement à la surface pour les cultures arables.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.

Avant de lancer le séminaire, je suis à votre disposition pour répondre à des questions de clarification sur le sujet.
Before the seminar gets under way, I would be happy to answer any questions aimed at clarifying the issue.

Les réponses au questionnaire et aux questions complémentaires posées à des fins de clarification et d'approfondissement ont été analysées par l'équipe de recherche, dont chacun des membres a pris en charge un groupe de questions.
The responses to the questionnaire and follow up questions for clarification and amplification were analysed by the project team on the basis of each member of the team having responsibility for a group of questions.

- Règles de compétence exclusives au sein de l'Union pour les décisions finales en matière pénale. A défaut, s'il est jugé préférable de ne pas se lancer dans un exercice de définition de règles de compétence communes à l'Union, les questions de clarification du principe de ne bis in idem, ainsi que la coordination des poursuites doivent être traitées.
- EU rules on exclusive jurisdiction for final decisions in criminal matters Alternatively, if it were preferred not to embark on the exercise to define common EU jurisdiction rules, questions related to clarification of the ne bis in idem principle, as well as the coordination of prosecutions must be addressed.

Premièrement, vous dites qu'il faut . Le président suppléant (M. Kilger): Puisqu'il est question de clarification, permettez-moi de clarifier une excellente règle de la Chambre, celle qui prévoit que les intervenants doivent s'adresser au Président.
First you indicate that there needs to be- The Acting Speaker (Mr. Kilger): While we are on the merits of clarification, let me clarify a good rule of the House.

Le sénateur Massicotte : J'ai une question de clarification pour m'assurer de bien comprendre le projet de loi en ce qui a trait aux droits équitables et aux verrous.
Senator Massicotte: My question is for clarification of my understanding of the bill and the equitable rights in terms of the locks.