Vertaling van "Que honte ne vous fasse dommage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que honte ne vous fasse dommage
don't be ashamed to do what is right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laisser les hauts fonctionnaires du ministère définir ces éléments importants qui doivent, selon les tribunaux, être définis par le Parlement est une absurdité, et je pense que vous devriez tous avoir honte de proposer que cela se fasse de cette façon.
Allowing departmental officials to define these important things that the courts say should be defined by Parliament is absurdity, and I think you all should be ashamed to suggest that this should be done in that manner.

Je vous le dis sérieusement; aujourd'hui, j'ai honte pour notre Parlement et j'ai honte pour l'Union européenne que nous voulons construire, une Union européenne qui accueille et qui fasse que l'ensemble des concitoyens du monde puissent être accueillis dans le cadre de l'Union européenne.
Let me say this in all seriousness: I am ashamed for our Parliament and I am ashamed for the European Union that we are seeking to build, which should be a Union that is open and hospitable and that is able to welcome into its fold all citizens of the world.

Vous pouvez essayer d'éduquer cette personne pour qu'elle fasse le moins de dommages possible ou, vu autrement, le meilleur travail possible.
You may try to educate him so that he does as little damage as possible or, if you want to see it the other way around, the best possible job.

Je vous les nomme, et je pense que c'est important qu'on le fasse-on les a nommés depuis longtemps-parce que ces gens-là doivent avoir honte s'ils ont des choses à se reprocher, ils doivent avoir honte de continuer à faire des pressions sur le gouvernement pour qu'il ne tienne pas une commission d'enquête publique.
We have been naming names for a long time now, because they should be ashamed if they have done something wrong, they should be ashamed to continue pressuring the government not to order a public inquiry.