Vertaling van "Quartier général de temps de guerre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quartier général de temps de guerre
war headquarter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'au cours des journées de carnage qui ont suivi la chute de Srebrenica, plus de 8 000 Musulmans, adultes ou adolescents, ont été sommairement et systématiquement exécutés puis enterrés dans des fosses communes par les forces serbes de Bosnie commandées par le général Mladić (armée de la Republika Srpska) et par des unités paramilitaires, notamment des unités non régulières de la police serbe qui étaient entrées à partir de la Serbie sur le territoire bosniaque alors que cette zone avait été placée sous la protection de la force de protection des Nations unies (FORPRONU), représentée sur place par un contingent de maintien de la paix de 400 hommes; que près de 30 000 femmes, enfants et personnes âgées ont été déplacés de force et que nombre de femmes ont été violées, ce qui fait de cet événement le plus grand massacre en temps de guerre que l'Europe ait connu depuis la fin de la deuxième guerre mondiale;
B. whereas, during several days of carnage following the fall of Srebrenica, more than 8 000 Muslim men and boys were summarily and systematically executed and buried in mass graves by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić (the Army of Republika Srpska) and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia while this area should have been under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), represented on the ground by a 400-strong contingent of peacekeepers; whereas nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported and many women were raped, which makes the event the biggest war massacre that Europe has seen since the end of the Second World War;

D'autres toxines biologiques peuvent également répondre aux critères de destination générale de la CAC, qui interdisent le recours à des agents toxiques en temps de guerre.
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.

Tout cela a changé, cependant, lorsque le vérificateur général a fait remarquer dans son rapport de 1990 que le système de soutien médical des FC n'était pas conçu pour répondre aux exigences du temps de guerre; il avait évolué de façon à combler principalement des besoins du temps de paix.
All that changed, however, with the 1990 auditor general's report, which noted that the Canadian Forces medical support system was not designed to meet wartime requirements. It has evolved to meet primarily peacetime needs.

Le poste de directeur général des élections fut créé après une réflexion calme à la suite de la manipulation du droit de vote prévu aux termes de la Loi des électeurs militaires et du système électoral établi dans la Loi des élections en temps de guerre, en 1917.
The Chief Electoral Officer was a product of calm reflection, following manipulation of the franchise in the Military Voters Act and of the electoral system through the Wartime Elections Act in 1917.

9. se dit préoccupé par les rapports émanant d'autres entités d'audit comme l'inspecteur général spécial américain pour la reconstruction de l'Afghanistan (SIGAR), la direction de l'audit du Congrès américain (Government Accountability Office – GAO), la commission sur les contrats en temps de guerre (Commission on Wartime Contracting) et l'inspecteur général de l'agence américaine pour le développement international (USAID), qui ont relevé les faiblesses suivantes:
9. Is concerned about reports by other audit entities such as the United States Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR), the United States Government Accountability Office (GAO), the Commission on Wartime Contracting and the Inspector General of the United States Agency for International Development (USAID), which have identified the following weaknesses:

« Les militaires qui sont reconnus coupables de telles infractions seront foutus à la porte, peu importe que nous soyons en temps de guerre ou de paix », a déclaré le brigadier général à la retraite, qui a passé 32 ans au sein des Forces canadiennes.
Military people who are found guilty of this.are out, and I don't care if it's war or peace," argued the retired brigadier-general who spent 32 years in the Canadian Forces.

La tragédie en Asie nous a douloureusement rappelé que, de la même manière que nous avons besoin d’un quartier général central pour coordonner les actions militaires en temps de guerre, nous avons besoin d’un quartier général où l’aide puisse être coordonnée lorsque des désastres aussi importants qu’en Asie surviennent.
The tragedy in Asia has made us painfully aware that, just as we need a central headquarters where military actions are coordinated in times of war, we need a central headquarters where aid can be coordinated whenever disasters occur on a scale such as that in Asia.

J'ai été pendant 11 ans officier général et j'ai servi dans pratiquement tous les postes de commandement, à l'exception du commandement de l'armée, que je regrette de n'avoir jamais reçu, et sur le terrain, lors d'opérations en temps de guerre et en temps de paix.
I have been 11 years as a general officer, and I have served in command of every position except the army command, which I regret never having received, and in the field, in operations in war and in peace.

L'architecte invita le gouverneur général Byng de Vimy, les premiers ministres Meighen et Mackenzie King, ainsi que le comte Haig, commandant en chef des forces armées britanniques, à assister à ces cérémonies privées, afin de souligner en ce sanctuaire l'importance des autorités civiles et militaires en temps de guerre.
The architect invited Governor General Byng of Vimy, Prime Ministers Meighen and Mackenzie King, and Earl Haig, Commander in chief of the British Forces during the war, to participate in these private ceremonies, as a way to underline the importance of both civil and military authorities in times of war, and in this Chamber.