Traduction de «Quand on parle du loup il sort du bois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on parle du loup il sort du bois
speak of the angels and you hear their wings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre peut-il larmoyer sur le sort des enfants pauvres quand il a lui-même contribué puissamment à appauvrir des milliers de familles en excluant des milliers de chômeurs des bénéfices du régime d'assurance-emploi?
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, how can the minister shed a tear for poor children when he himself has contributed greatly to child poverty by excluding thousands of unemployed people from employment insurance benefits, thus impoverishing their families?

Le fait est que tous ces programmes sont scrutés à la loupe, surtout quand on pense à l'atmosphère tendue en matière de ressources, par lequel nous faisons en sorte de répondre au besoin de chacun.
The fact is that great scrutiny is applied to all these programs, given the tense resource atmosphere, where we have to make sure everybody gets what they need.

Nous allons continuer à lutter contre cette sorte d'action. M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre est conscient que tout retard à mettre en place un plan d'aide destiné à soutenir l'industrie du bois d'oeuvre maintient dans une situation précaire ce secteur industriel névralgique pour les régions du Québec?
Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, does the minister realize that any delay in implementing an aid package for the softwood lumber industry just keeps this industry, so vital to the regions of Quebec, in a precarious position?

Cela renforce notre position de négociations avec les États-Unis. Mais ce que nous avons obtenu à travers les bulletins d'interprétation que le ministère du Commerce américain rendra publics éventuellement, c'est justement de nous annoncer à l'avance quelles sont les pratiques forestières qui leurs posent un problème de sorte qu'on voit venir le train au lieu de se faire rentrer dedans, comme à chaque fois (1425) M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le fait est que le gouvernement fédéral a été très passif face aux problèmes vécus par les travailleurs de l'industrie du bois d'oeuvre et par l'industrie elle-même.
However, what we have obtained with the interpretation bulletins to be released shortly by the American Department of Commerce is precisely to have an advance indication of which forestry practices are problematic to them, so that we can see the problem coming and not suddenly meet it head on, as we do every time (1425) Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the fact is that the federal government has been very passive in the face of the problems being experienced by the softwood lumber workers and the industry itself.

Ce n'est pas mon rôle de faire en sorte qu'il en soit ainsi, sauf que je me permettrai quand même de dire, d'ailleurs, il faut le reconnaître, que c'était à la demande d'un collègue du parti du député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, que nous avons considéré la possibilité de procéder à ce débat à toutes les étapes dans une journée.
This is not my role. However, I will say that it was at the request of a colleague from the party of the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup— Témiscouata—Les Basques that we considered the possibility of debating all stages in a single day.