Traduction de «Quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper
when the fox preaches, beware your geese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le gouvernement fédéral dit qu'il y a une cagnotte de dix millions de dollars, qu'on veut faire des projets avec cette somme et qu'on s'amène dans notre province, il est rare qu'elle dira d'aller chez le diable avec ces fonds!
When the federal government says that it has a kitty of $10 millions, that this is project money and that our province is eligible, the provincial government rarely turns his back on such an offer.

En réalité, bien sûr, les économies s'élèvent à quelque 650 $ de moins en raison du remboursement de la TPS sur les nouvelles maisons, mais le gouvernement a tendance à se tromper quand il s'agit de chiffres et qu'il veut faire croire aux gens qu'il diminue leurs impôts alors qu'en réalité il fait exactement le contraire.
In reality, of course, the savings are some $650 less due to the GST rebate on new housing, but facts and correct figures tend to be lost on the government when it wants people to think it is lowering their income taxes when in reality it is doing just the opposite.

Si on veut exporter vers les États-Unis, sauf pour ce qui est de l'aluminium, pourquoi diable établir une usine à Chicoutimi quand on peut l'établir à Sherbrooke?
If we want to export products other than aluminum to the United States, why set up a plan in Chicoutimi when we could set it up in Sherbrooke?

Ou bien le premier ministre, encore une fois, essaie de tricher les Québécois, essaie de les tromper parce que, quand on écoute le premier ministre, il dit toujours: «On veut donner un droit de veto aux Québécois, on veut reconnaître le Québec comme une société distincte», mais, en même temps, il ne dit pas qu'il donne un droit de veto aux autres, dans ses discours.
The Prime Minister is once again trying to deceive Quebecers, to trick them. He keeps on repeating: ``We want to give Quebecers a veto, we want to recognize Quebec as a distinct society''.