Traduction de «Pêcheur sur schooner et doris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur sur schooner et doris
schooner-and-dory fisherman

goélette de pêche en doris [ schooner de pêche en doris ]
dory schooner

pêcheur en doris [ dorissier ]
doryman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 50 ans, les pêcheur sont passés du doris au bateau à casiers, puis au bateau de 35 pieds et ensuite au bateau d'aujourd'hui, celui de 65 pieds.
Over the past fifty years, fishermen have progressed from the dory, to the trap skiff, to the 35-footer, to today's most prominent vessel, the 65-footer.

Les pêcheurs français ont donc continué de pêcher, prenant de petites quantités avec 20 bateaux—et c'étaient de petits doris, qui étaient contrôlés de très près, avec des vérifications—jusqu'à ce qu'ils aient eu l'impression d'avoir pris leur quota de 500 tonnes environ, et ils ont fermé la pêcherie en septembre.
So the French fishery continued to fish, catching small amounts with 20 boats—and these are small dories, carefully monitored, with verification—until the point when the French thought they had caught their quota of 500 or so tonnes, and they shut it down in September.

Si notre rêve se réalise, ce doris, ainsi que d'autres qui ont été réparés le printemps dernier, feront partie d'un programme côtier d'écotourisme qui prendra forme dans les deux ou trois années qui viennent et dans le cadre duquel des pêcheurs amèneront des touristes sur ces navires pour leur enseigner l'histoire de l'industrie des pêches.
If our dream is to come true, that dory, along with a number of others that were restored last spring, will be part of a coast-wide eco-tourism program over the next couple of years that will actually see fishermen working on those boats and providing tours to people that are based on teaching the history of the fishing industry.