Traduction de «Pêcheur principal des eaux limitrophes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur principal des eaux limitrophes
adjacent core fisherman

Conseiller principal-qualité des eaux limitrophes
Senior Advisor-Boundary Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. réaffirme que, conformément au principe de respect du lien traditionnel entre les communautés côtières et les eaux dans lesquelles elles ont eu l'habitude de pêcher, les navires de l'UE ne devraient pas être mis en concurrence avec les pêcheurs locaux pour les mêmes ressources ou sur les marchés locaux; rappelle qu'il convient d'encourager la coopération entre les opérateurs locaux et ceux de l'UE, et insiste par conséquent sur la nécessité de calculer avec précision l'excédent;
36. Reaffirms that, in accordance with the principle of respecting the traditional link between coastal communities and the waters they have historically fished, EU vessels should not compete with local fishermen for the same resources or on the local markets, and that cooperation between local and EU operators should be facilitated, hence stressing the need for an accurate calculation of the surplus;

37. réaffirme que, conformément au principe de respect du lien traditionnel entre les communautés côtières et les eaux dans lesquelles elles ont eu l'habitude de pêcher, les navires de l'UE ne devraient pas être mis en concurrence avec les pêcheurs locaux pour les mêmes ressources ou sur les marchés locaux; rappelle qu'il convient d'encourager la coopération entre les opérateurs locaux et ceux de l'UE, et insiste par conséquent sur la nécessité de calculer avec précision l'excédent;
37. Reaffirms that, in accordance with the principle of respecting the traditional link between coastal communities and the waters they have historically fished, EU vessels should not compete with local fishermen for the same resources or on the local markets, and that cooperation between local and EU operators should be facilitated, hence stressing the need for an accurate calculation of the surplus;

Pourtant, cette question avait en principe été réglée à l'intérieur du Traité des eaux limitrophes de 1909, qui garantissait qu'aucune action ne devait être prise sans s'assurer si ces actions — au regard au détournement des eaux limitrophes — avaient un impact environnemental sur les écosystèmes déjà existants.
In principle, this issue was resolved by the Boundary Waters Treaty of 1909, which guaranteed that no action was to be taken without verifying whether or not these actions—with regard to the diversion of boundary waters—had an environmental impact on existing ecosystems.

Conviendrait-il, contrairement au principe actuel de libre accès aux eaux internationales, que les pêcheurs aient à acquitter un droit de pêche en haute mer dans le cadre de la gouvernance mise en place par les ORGP?
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?

Les commentaires sur les projets d'instruments s'inspireront des considérations suivantes : le souci de respecter l'interdiction qu'oppose le Canada aux transferts massifs d'eau limitrophe hors du bassin; le respect des obligations découlant du Traité sur les eaux limitrophes—aucun effet sur les niveaux et les débits; la prise en compte des besoins des écosystèmes—l'importance de protéger les écosystèmes dans les collectivités qui dépendent d'un approvisionnement en eau durable provenant du système hydrographique des Grands Lacs; l'élaboration de politiques fondées sur les connaissances scientifiques, basées sur des principes scientifiques objectifs et des données fiables, le principe de précaution, qui joue un rôle très important pour éviter les catastrophes, sans exiger que l'on tente d'apprécier les incertitudes scientifiques.
Our comments on the draft instruments will be very much informed by the following considerations: consistency with Canada's prohibition on bulk out-of-basin transfers of boundary waters; obligations under the Boundary Waters Treaty—no effect on levels and flows; making sure that it's based on ecosystem perspectives—the importance of protecting ecosystems in communities that depend on a sustainable supply of water in the Great Lakes system; relevance of science-based policy informed by both sound science and reliable data; and a precautionary approach, a prudent action that's very important to face potentially serious risk without having to weight scientific uncertainty.

L'accord établi pour la période 2002-2005 prévoyait l'accès aux eaux de la ZEE de São Tomé e Príncipe, en offrant des possibilités de pêche à la flotte de l'UE et un droit de passage pour les lieux de pêche limitrophes.
The agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé and Principe's EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.

Comme cela avait été le cas dans le cadre d'accords antérieurs, l'accord établi pour la période 2002-2005 prévoyait l'accès aux eaux de la ZEE de São Tomé e Príncipe, en offrant des possibilités de pêche à la flotte de l'UE et un droit de passage pour les lieux de pêche limitrophes.
As in the case of previous agreements, the agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé e Príncipe’s EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.

L'usage excessif du principe de précaution conduit à une surprotection de l'environnement et à la promotion de politiques restrictives en matière de flottes qui ne tiennent pas compte de l'équilibre qu'il est indispensable de trouver entre les piliers de la PEP (intégration et développement des communautés de pêcheurs et de celles qui en dépendent, gestion des stocks halieutiques, politique structurelle, marchés et pêche dans les eaux internationales).
The excessive use of the precautionary principle leads to exaggerated environmental protection and to the support for restrictive policies regarding the fleet that overlook the necessary coherence between the pillars of the CFP (integration and development of fishermen and dependent communities, fish stock management, structural policy, markets and fishing in international waters).

Les dispositions des articles 39 à 41 sont applicables mutatis mutandis aux produits de la pêche ou de la pisciculture pratiqués dans les lacs et cours d'eaux limitrophes d'un État membre et d'un pays tiers par des pêcheurs communautaires et aux produits de la chasse pratiquée par des chasseurs communautaires sur ces lacs et cours d'eaux.
Articles 39 to 41 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.

Le Traité des eaux limitrophes (« le Traité »), signé par la Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les États-Unis en 1909, établissait les principes et les procédures de la prévention et du règlement des différends, particulièrement en ce qui touche à la quantité et à la qualité des eaux limitrophes, entre le Canada et les États-Unis.
The Boundary Waters Treaty (“the Treaty”), signed by Great Britain (on behalf of Canada) and the United States in 1909, established principles and procedures to prevent and resolve disputes, primarily those concerning the quantity and quality of boundary waters between Canada and the United States.