Traduction de «Pêche aux huîtres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêche aux huîtres
oyster fishing

pêche des huîtres perlières [ pêche de perles ]
pearl-fishing [ pearl-diving ]

Loi sur la pêche des huîtres
Oyster Fisheries Act

huître de Belon | huître plate | huître plate européenne
common oyster | European flat oyster

\\OYF | huître de Belon | huître plate | huître plate européenne
common oyster | European flat oyster | oyster

huître de Belon | huître plate | huître plate européenne
European flat oyster

réglementation de la pêche
fishing regulations

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

dégustation d'huîtres | repas-dégustation d'huîtres | partie aux huîtres | party d'huîtres
oyster party | oysters party

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, il y a territorialité parmi les pêcheurs au homard du Maine, et c'était aussi le cas auparavant pour la pêche aux huîtres dans la baie de Chesapeake.
For example, there is a territoriality among the lobster fishers in Maine, and there used to be in the Chesapeake oyster fishery.

Les fruits de mer demeurent une industrie fort importante dans l'Île-du-Prince-Édouard. Elle emploie approximativement de 700 à 800 personnes, et il y a environ 1 200 permis de pêche aux huîtres qui peuvent être utilisés.
Shellfish are still a big, important industry on P.E.I. The industry employs roughly 700 to 800 people, and there are approximately 1,200 oyster licences out there that can be fished.

Il en coûterait 18 millions de dollars pour régler ce grave problème qui a des répercussions terribles sur les personnes qui vivent de la pêche aux huîtres à Charlottetown et dans les environs.
This is an $18 million problem.

Dans le port de Charlottetown, dans ma province, la pêche aux huîtres a été décimée car il n'y a que la ville et la province qui sont disposées à collaborer au financement d'une solution.
In the Charlottetown harbour of my province, the oyster fishery has been decimated because only the city and the province are prepared to cost share in a solution.

9. estime que les techniques de pêche des espèces démersales devraient être examinées avec soin et en détail afin d'identifier quelles espèces n'endommagent pas, ou endommagent le moins, le fonds marin; souligne qu'un usage adapté des techniques de pêche aux espèces démersales revêt une importance essentielle pour empêcher la prolifération de rapana venosa, qui menace les filtres naturels de l'eau de mer que sont la moule bleue (Mythilus galloprovincialis), la vénus gallinette, les populations d'huîtres plates (Ostrea edulis) et d'autres crustacés;
9. Takes the view that fishing techniques for demersal species should be examined carefully and in detail in order to identify the non- or least detrimental species for the seabed; stresses that appropriate use of fishing techniques for demersal stocks is of great importance in preventing the growth of excessive populations of veined rapa whelk (Rapana venosa), which threaten the natural filter represented by the seawater blue mussel (Mythilus galloprovincialis), the stripped venus clam (Chamelea gallina), noble oyster (Ostrea edulis) populations and many other shellfish;

G. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer, telles que les élevages d'huîtres et autres coquillages, pourraient perdre plusieurs années de campagne, auquel il convient d’ajouter le préjudice provoqué par la perte de confiance des consommateurs,
G. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,

E. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer, telles que les élevages d'huîtres et autres coquillages, pourraient perdre plusieurs années de campagne,
E. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea, such as oyster and other shellfish farms could lose several years worth of harvests,

M. Raymond Lebouthiller (témoignage à titre personnel): Je suis allé à Tracadie pour mon permis de pêche aux huîtres, parce qu'il faut faire la demande au moins deux à trois semaines avant de pêcher.
Mr. Raymond Lebouthiller (Individual Presentation): I went to Tracadie to get my oyster licence, because we need to apply for one at least two to three weeks in advance.