Traduction de «Pélagial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pélagial
pelagial

pélagique [ pélagial | pélagien ]
pelagic [ pelagial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La saison dernière, la compagnie Two Planks and a Passion a présenté la pièce Pélagie. Quant au Centre Ross Creek, il propose divers programmes et échanges artistiques.
Whether through Two Planks and a Passion's presentation of Pelagie this past year or the Ross Creek Centre's artistic programs and exchanges, these institutions are fundamentally Canadian.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, alors que les Acadiens et les non Acadiens s'apprêtent à se réunir cet été pour célébrer le 400 anniversaire de l'Acadie, la merveilleuse adaptation musicale du roman d'Antonine Maillet Pélagie-la-Charette commence sa tournée sur la scène canadienne.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, as Acadians and non-Acadians gather this summer to celebrate 400 years of l'Acadie, the magnificent musical adaptation of Antonine Maillet's novel, Pélagie, begins its journey on the Canadian stage.

Malheureusement, Pélagie n'atteindra pas sa destination finale en Nouvelle-Écosse, près du lieu historique de Grand Pré parce que, dans un geste absolument incroyable, le gouvernement fédéral a refusé le financement à la toute dernière minute.
Tragically, Pélagie will not arrive at its final destination in Nova Scotia next door to historic Grand Pré because the federal government has unbelievably pulled funding at the eleventh hour.

L'adaptation musicale Pélagie relate l'épopée de la déportation des Acadiens vers les États-Unis, puis leur retour en Acadie; elle est présentement à l'affiche dans les salles de Toronto et d'Ottawa.
Pélagie, chronicling the epic journey from deportation to the U.S. and back to Acadia, is currently showcasing in Toronto and Ottawa theatres.

La femme acadienne a aussi joué un grand rôle, souvent effacé, en Acadie. Tout comme Pélagie, l'héroïne du roman Pélagie-la-Charrette, d'Antonine Maillet, Prix Goncourt, elle a eu le courage de concrétiser ses rêves, tout en comprenant qu'il faut instruire ses enfants, non pas pour elle-même mais pour le monde.
Acadian women have also played a significant, though often low-key, role, like Pélagie, in Antonine Maillet's Prix Goncourt winning novel Pélagie La Charette, who had the courage to turn her dreams into reality, realizing that one's children must be educated, not for oneself, but for the future of the world.