Traduction de «Péjoratif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

péjoratif
pejorative

infantile | 1) relatif à la première enfance ( péjoratif) - 2) arrête au stade de l'enfance
infantile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le langage nuisible à la cohésion et les termes péjoratifs parfois utilisés pour parler des communautés marginalisées et des minorités, ainsi que la discrimination dont sont victimes de nombreuses personnes – en particulier des jeunes – peuvent être une cause d'aliénation et conduire à la ségrégation de certains groupes au sein de la société.
The divisive and derogatory language sometimes used about marginalised communities and minorities, as well as the discrimination that many people experience - especially young people - can cause alienation which may lead to segregation of certain groups in society.

Sans vouloir changer la structure de financement, on ne veut pas non plus laisser tomber les athlètes qui sont dans des sports plus obscurs — je n'aime pas employer ce terme, parce qu'il semble péjoratif — et les sports dont on a peut-être tendance à oublier les athlètes.
We do not want to change the funding strategy, but we do not want to abandon athletes in sports that are more obscure—I do not really like that word because it seems negative—and sports where athletes tend to be forgotten.

Les quatre soldats et leurs compagnons de guerre ont organisé plusieurs réunions des « D-Day Dodgers », un surnom intentionnellement péjoratif qui leur a été attribué par la vicomtesse Astor, une députée du Parlement britannique, qui a dit que leur contribution n'était qu'une diversion.
The four soldiers and their wartime friends had several reunions of the D-Day Dodgers, an intentionally cruel nickname given to the group by Viscountess Astor, a member of the British Parliament, dismissing their contributions as a diversion.

11. relève que, dans un certain nombre de rapports rédigés à la demande des institutions de l'Union européenne, l'activité économique nationale et internationale de la Chine est souvent décrite dans des termes partisans et péjoratifs; souligne la nécessité d'un dialogue critique constructif, dans le respect des particularités culturelles et des différences dans l'organisation politique;
11. Highlights a number of reports commissioned by the EU institutions in which partisan and derogatory language is often used to describe China’s internal and global economic activity; stresses the need to adopt a constructively critical dialogue whilst respecting cultural idiosyncrasies and differences in political organisation.

– (DE) Les Roms et les Sintis - qui est le terme politiquement correct, même si certains membres de ces groupes ethniques le considèrent comme péjoratif et demandent d’être appelés «gitans» - vivent, évidemment, dans une certaine mesure, dans des conditions médiocres.
– (DE) The Roma and Sinti – that is the politically correct term, although some members of these ethnic groups take this to be pejorative, and ask to be designated ‘Gypsies’ – do, of course, live to some extent in miserable circumstances.

– (EN) Madame la Présidente, la traite est, de fait, un terme péjoratif adéquat pour désigner une pratique répugnante.
– Madam President, human trafficking is, quite rightly, a pejorative term because it describes a disgusting practice.

Il est important de souligner que non seulement les immigrants éventuels sont dévalorisés et offensés dans leur dignité en raison des stéréotypes péjoratifs qui soutiennent les dispositions relatives au fardeau excessif, mais aussi que les Canadiens handicapés comprennent que les personnes dans leur situation ne sont pas les bienvenues au Canada.
It is important to emphasize not only that prospective immigrants are devalued and their dignity offended by the pejorative stereotyping that underpins the excessive demands provisions, but also that Canadians with disabilities are given the message that persons like them are not welcome in Canada.

G. considérant que dans certains États membres et pays candidats potentiels, la presse et les médias en général continuent de parler des Roms en termes péjoratifs, ce qui contribue largement à conforter les stéréotypes à l'égard des Roms en Europe,
G. whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,

Si nous pouvons donner aux gens les instruments nécessaires pour anticiper le changement, ce sera au bénéfice de tous et le mot "mondialisation" pourrait perdre son sens péjoratif».
If we can give people the tools to anticipate change, all will gain and the word "globalisation" can lose its stigma».

Je le dis pour réfuter l'argument selon lequel, au bout du compte, il s'agira de décisions purement politiques, au sens le plus péjoratif du mot "politique".
The reason I say this is because I want to counter the view that at the end of the day the decisions will be purely political, I mean political in the worst sense of the word.