Vertaling van "Père de famille raisonnablement attentif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

père de famille raisonnablement attentif
reasonably careful parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Principe du bon père de famille : // Obligation faite aux gestionnaires des fonds de retraite d'investir en bon père de famille, notamment en diversifiant raisonnablement leur portefeuille, la répartition de celui-ci n'étant soumise à aucune limite si ce n'est celles sur l'auto-investissement pour les fonds de retraite finançant des plans à prestations définies.
Prudent-man regulation: // Obligation of pension managers to invest as a prudent investor would do on his own behalf, in particular by carrying out sensible portfolio diversification, with no limits to portfolio distribution other than on self investment for pension funds financing defined benefit plans.

Le constable Dave Nicholson était un policier hors pair, un fervent père de famille, un père affectueux, un mari attentif et un citoyen exceptionnel de notre grand pays.
Constable Dave Nicholson was an outstanding police officer, a devout family man, a loving father, a wonderful husband and an exceptional citizen of our great Canada.

En fait, pour y parvenir, il faut revenir sur certaines dispositions afin de ne pas favoriser l'éclatement des familles, étant donné que la seule institution qui permet, en fait, de façon raisonnablement efficace de faire participer les pères à la vie de leurs enfants est la famille intacte—le mariage.
In fact, the way you can reinforce that is to bring it back so that there isn't a bias in favour of breaking up families, so that the only institution that is actually reasonably effective in having fathers in the lives of children is the intact family—marriage.