Vertaling van "Pulsion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pulsion agressive | pulsion d'agression
aggression impulse

pulsion de la faim [ pulsion de faim ]
hunger drive

pulsion d'emprise [ pulsion de maîtrise | instinct de possession ]
possessive instinct

pulsion parasite
pulse of voice

instinct de destruction | instinct destructeur | pulsion de destruction | pulsion destructrice
destructive impulse | destructive urge

contrôle des pulsions affectives [ gestion des pulsions affectives | gestion des affects | contrôle des affects ]
affect management

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

insertion transluminale d'un ballonnet de contre-pulsion intra-aortique
Transluminal insertion of aortic balloon pump

manque de pulsion respiratoire
Lack of respiratory drive

déficience des pulsions
impairment of drives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur disponibilité est contrôlée par un message pulsion émis depuis le système central.
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.

1.2. Leur disponibilité est contrôlée par un message pulsion émis depuis le système central.
1.2. Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.

Ces effets psychoactifs peuvent même engendrer des pulsions suicidaires.
Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.

Nous sommes convaincus que les forces régissant l’économie de marché, sous la pulsion des consommateurs européens informés, entraîneront elles-mêmes comme il faut l’urgente conversion nécessaire vers l’agriculture biologique, qui est durable à long terme.
We are convinced that free market forces, headed by informed European consumers, will themselves successfully manage the urgently needed conversion to organic agriculture that is sustainable in the long term.

Au fond, la question que je me pose, moi, y compris, là pour le coup, avec ma pulsion de militant, c'est celle se savoir quelles sont les conditions pour que cela marche.
The basic question I would like an answer to, and I am speaking as an all-round figure which includes my militant persona, is what are the conditions necessary for it to work.

On invitera le ministre à aller jusqu'au bout de sa pulsion réformiste, parce que je sais bien que le ministre n'est pas un être conservateur.
We will encourage the minister to go right to the limit of his reformer tendencies, because I know for a fact that the minister is not a conservative.

La pédophilie se manifeste lorsqu'une personne a une pulsion sexuelle pour un enfant.
Pedophiles are sexually attracted to children.

Je n'ai aucune sympathie, aucune pitié pour l'agresseur sexuel; je n'ai que du mépris pour ces lâches qui profitent de l'innocence d'un enfant pour assouvir leurs pulsions narcissiques.
I feel no sympathy, no mercy for molesters; I despise and loathe these cowards who take advantage of a child's innocence to satisfy their narcissistic drive.

On peut croire que le gouvernement ait été influencé par les familles de victimes d'actes violents et qui sont motivés par une pulsion de vengeance.
One can believe the government has been influenced by the families of victims of violent crimes who are motivated by a desire for vengeance.