Traduction de «Puissance non signataire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puissance non signataire
non-signatory power

puissance signataire
signatory power

État contractant [ puissance contractante | état signataire | signataire | pays signataire ]
contracting State [ contracting power | signatory State | signatory ]

partie signataire | signataire d'une convention collective
signatory to a collective agreement

densité de flux de puissance | densité surfacique de puissance | densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique | puissance électromagnétique surfacique | puissance surfacique | puissance surfacique d'une onde porteuse
carrier power flux density | power flux density | power flux-density | radiant flux density | PFD [Abbr.]

non signataire
non-signatory

puissance de bruit non pondérée
unweighted noise power

laser de faible puissance | laser doux | laser non chauffant | laser de faible intensité | laser thérapeutique | laser froid
low level laser | LLL | low power laser | LPL | low intensity laser | soft laser | cold laser

électronique de puissance
power electronics systems | types of power electronics | design of power conversion systems | power electronics

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositions de la convention STCW-F ne s'appliquent qu'aux navires de pêche d'une longueur supérieure ou égale à 24 mètres et dont la puissance est supérieure ou égale à 750 kW, et la convention se contente d'encourager les pays signataires à appliquer les normes en matière de formation au personnel des navires de même taille, mais de puissance inférieure, sans spécifier de connaissances minimales requises pour les navires de pêche d'une longueur inférieure à 24 mètres.
The mandatory provisions of the STCW-F Convention apply only to fishing vessels 24 metres long or more and with power of at least 750 kW; the Convention merely encourages signatory countries to apply training rules to seafarers on vessels of the same length, but less powerful; and it does not specify any mandatory basic knowledge for fishing vessels less than 24 m long.

Le Brésil est signataire du traité de non- prolifération mais il le critique fortement, en particulier parce qu'il considère que, d'une certaine façon, cela affaiblit sa position dans sa quête d'un siège au Conseil de sécurité des Nations Unies, c'est-à-dire que les cinq membres permanents sont des puissances nucléaires et le Brésil s'est engagé à ne pas avoir d'armes nucléaires.
Brazil has signed the Non-Proliferation Treaty, but it has been criticizing it heavily, especially since it believes that the treaty somewhat weakens its attempts to get a seat on the UN Security Council. In other words, the UN's five permanent members are nuclear powers, and Brazil has committed to not developing nuclear weapons.

Loin de nous l'idée de vouloir minimiser les dangers qu'elle représente, mais nous nous devons de rappeler que la plupart des pays, dont les cinq puissances nucléaires reconnues, ont, en signant le traité de non-prolifération nucléaire, renoncé aux droits d'utiliser ou de menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre des États signataires de ce traité international.
We do not want to understate these dangers but point to the fact that the vast majority of the international community, including the five declared nuclear weapons states, have by international treaty, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, assured the right to use or threaten to use nuclear weapons against states adhering to the treaty.

Les États-Unis et d’autres puissances nucléaires signataires du traité ont donc, jusqu’à ce jour, manqué à leurs engagements de désarmement et n’ont pas non plus donné le moindre signe de volonté de réduction de leurs arsenaux nucléaires.
The United States and other nuclear weapon states that are signatories to the Treaty have, thus far, failed to honour their commitments to disarm, nor have they given any signs that they intend to reduce their nuclear arsenals.

Nous devons poursuivre notre travail avec les trois pays non-signataires du Traité, afin de les convaincre d'y adhérer. Nous devons déjouer les ambitions de la Corée du Nord de devenir une puissance nucléaire, et la ramener dans les rangs de la conformité.
We have to resolve the question of North Korea's nuclear ambitions and bring that country back into compliance with the treaty.

L'initiative devrait monter en puissance à mesure qu'augmentera le nombre de signataires.
The initiative is expected to expand as the number of signatories increase.

Il s’agit d’un acte adopté par le Conseil de sécurité des Nations unies et que les États signataires et l’Union européenne - en tant que puissance régionale représentant les États signataires dans certains domaines - doivent soutenir, mais auquel ils ne participent pas.
This is an act adopted by the United Nations Security Council that the signatory States and the European Union – as representative regional power in some cases of signatory States – should support, but in which it cannot participate.

De plus, ces droits s'appliquent aussi hors du territoire national des États signataires dès lors que la puissance publique s'y exerce.
In addition, however, they are also valid outside the territory of the contracting parties, provided that state authority is exercised in such places.

La jurisprudence de la Cour confirme de manière constante que les pays signataires sont tenus de prendre des mesures positives pour protéger la vie privée afin que les personnes privées (!) ne violent pas l'article 8 de la convention, et ce y compris au plan horizontal où la personne ne se trouve pas face à la puissance publique mais à une autre personne.
The established case law of the European Court of Human Rights now emphasises that the contracting parties have a duty to take positive measures to protect privacy, in order to ensure that private individuals (!) do not violate Article 8 of the ECHR.

Vu l'échec constant des efforts de l'ONU et des puissances européennes pour mettre un terme au conflit armé en Bosnie-Herzégovine, est-ce que le ministre serait prêt à envisager de recourir aux dispositions du Traité de Saint-Germain-en-Laye, de 1919, qui créait la Yougoslavie et dont le Canada était signataire, pour garantir une solution pacifique aux problèmes de sécession de l'État yougoslave, non seulement en Bosnie-Herzégovine, mais aussi dans la région de Skopje?
Given the sustained failure of United Nations and western European diplomatic efforts to end the armed conflict in Bosnia-Hercegovina, will the minister consider utilizing the provisions of the Treaty of St. Germain-en-Laye, which created Yugoslavia in 1919 and of which Canada is a full legal party, to ensure a peaceful solution to state secession problems in Yugoslavia, including in addition to Bosnia-Hercegovina, the Skopje region?