Traduction de «Pseudo-éphédrine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pseudo-éphédrine
pseudoephedrine

pseudo-éphedrine | pseudoéphédrine
pseudoephedrine

chlorhydrate de (-)-éphédrine [ (1R,2S)-1-hydroxy-N-méthyl-1-phénylpropan-2-aminium | chlorydrate d'éphédrine | chlorhydrate de l-éphédrine | chlorhydrate de L-(-)-éphédrine | chlorhydrate de (1R,2S)-(-)-éphédrine | chlorhydrate de (-)-2-méthylamino-1-phénylpropan-1-ol | chlorhydrate d'alcool alpha ]
(-)-ephedrine hydrochloride [ (1R,2S)-1-hydroxy-N-methyl-1-phenylpropan-2-aminium | ephedrine hydrochloride | l-ephedrine hydrochloride | L-(-)-ephedrine hydrochloride | (1R,2S)-(-)-ephedrine hydrochloride | (-)-2-methylamino-1-phenyl-propane-1-ol hydrochloride | alpha-[1-(methylamino)ethylbenzyl ]

drogue du type éphédrine [ médicament du type éphédrine | substance du type éphédrine ]
ephedrine-type drug

pseudo-données [ pseudo-observations | pseudo-observation | donnée hypothétique | donnée fantôme ]
bogus observation [ bogus data | bogus ]

pseudo-itinérant | pseudo-itinérante | pseudo-sans-abri
twinkie

excitateur de bruit pseudo-aléatoire | signal de bruit pseudo-aléatoire | stimulus sonore pseudo-aléatoire
pseudo-random noise stimulus

Il y a eu des problèmes avec l'éphédrine et des composés contenant de la pseudo-éphédrine aux États-Unis. Des overdoses et des décès ont été documentés.
There were problems with ephedrine and pseudo-ephedrine-containing compounds in the U.S.A. Overdoses and some deaths were documented.

Q. considérant que les groupes criminels ont diversifié leurs routes pour le trafic de stupéfiants, auquel ils ont ajouté une série d'autres trafics; considérant que l'internet fournit un outil et un nouveau canal, tant pour l'approvisionnement des précurseurs de la production de stupéfiants que pour la distribution de substances psychotropes; considérant que le trafic des précurseurs de drogues, comme l'éphédrine, la pseudo-éphédrine et l'anhydride acétique, n'est pas suffisamment surveillé dans l'Union et représente un risque considérable;
Q. whereas criminal groups have widened the range of drug-trafficking routes and, moreover, started trafficking in other commodities; whereas the internet provides a tool and a new route both in the supply of precursors for drug production and in the distribution of psychotropic substances; whereas the trade in drug precursors such as ephedrine, pseudoephedrine and acetic anhydride is not adequately controlled in the Union and presents a serious danger;

R. considérant que les groupes criminels ont diversifié leurs routes pour le trafic de stupéfiants, auquel ils ont ajouté une série d'autres trafics; considérant que l'internet fournit un outil et un nouveau canal, tant pour l'approvisionnement des précurseurs de la production de stupéfiants que pour la distribution de substances psychotropes; considérant que le trafic des précurseurs de drogues, comme l'éphédrine, la pseudo-éphédrine et l'anhydride acétique, n'est pas suffisamment surveillé dans l'Union et représente un risque considérable;
R. whereas criminal groups have widened the range of drug-trafficking routes and, moreover, started trafficking in other commodities; whereas the internet provides a tool and a new route both in the supply of precursors for drug production and in the distribution of psychotropic substances; whereas the trade in drug precursors such as ephedrine, pseudoephedrine and acetic anhydride is not adequately controlled in the Union and presents a serious danger;

Si l’éphédrine et la pseudo-éphédrine font l’objet de contrôles, à la fois dans l’UE et à l’échelle internationale, ce n’est pas le cas des échanges de médicaments contenant ces substances.
While ephedrine and pseudoephedrine are controlled both in the EU and internationally, the trade in medicinal products containing them is not.

La première proposition intensifie les contrôles douaniers en ce qui concerne deux précurseurs de drogues, l’éphédrine et la pseudo-éphédrine.
The first proposal strengthens Customs controls on two drug precursors, namely ephedrine and pseudoephedrine.

Afin de combler cette lacune, il est proposé d’autoriser les autorités douanières à saisir les expéditions de médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudo-éphédrine, dès lors qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont destinées à des fins illicites.
To close this loophole, it is proposed that Customs authorities should be allowed to seize shipments of medicines containing ephedrine or pseudoephedrine when there is reasonable suspicion that they are destined for illegal purposes.

Cet état de fait a conduit à une situation où dans certains États membres, des exportations et les transits/transbordements de préparations pharmaceutiques/médicaments contenant des précurseurs de drogues — en particulier l’éphédrine ou la pseudo-éphédrine n’ont pas été interceptés ou saisis même s’il était très probable que ces produits seraient détournés et serviraient à la fabrication illicite de drogues.
This has led to a situation where in some Member States exports and transit/transhipments of pharmaceutical preparations/medicinal products containing drug precursors - in particular ephedrine or pseudoephedrine - have not been stopped or seized even though it was very likely that they would be misused for illicit drug manufacture.

Les autorités douanières de l’UE ont accru leur vigilance dans le contrôle du commerce de l’ éphédrine et de la pseudo-éphédrine en vrac ou contenue dans des préparations pharmaceutiques/médicaments, transitant principalement par l’UE, mais occasionnellement également exportées vers des pays tiers où a lieu la production illicite de méthamphétamines.
The Customs authorities in the EU have increased vigilance on control of trade in ephedrine and pseudo-ephedrine in bulk or when contained in pharmaceutical preparations/medicinal products, mostly transiting through the EU, but on occasions also being exported, to third countries where methamphetamine illicit production take place.

Depuis 2005, des expéditions suspectes d’approximativement 86 tonnes d’éphédrine ou de pseudo-éphédrine en vrac ou en comprimés ont été découvertes, saisies ou interceptées, empêchant ainsi la production de jusqu’à 65 tonnes de méthamphétamines (en fonction des méthodes de synthèse employées) ayant une valeur estimée de revente en rue de 9,7 milliards de dollars.
Since 2005, suspicious consignments of approximately 86 tons of ephedrine or pseudo-ephedrine in bulk or tablet form have been detected, seized or stopped, preventing up to 65 tons of methamphetamines of being produced (depending on the methods of synthesis employed) with an estimated street value of US $ 9,7 billion.

Le règlement modifié entrera en vigueur le 1er janvier 1993. ANNEXE CATEGORIE 1 CATEGORIE 2 CATEGORIE 3 ----------- ----------- ----------- - EPHEDRINE - ANHYDRIDE ACETIQUE - ERGOMETRINE - ACETONE - ERGOTAMINE - ACIDE ANTHRANILIQUE - ACIDE LYSERGIQUE - ETHER ETHYLIQUE - PHENYL-1 PROPANONE-2 - ACIDE PHENYLACETIQUE - PSEUDO-EPHEDRINE - PIPERIDINE Les sels des substances Les sels des substances énumérées au présent énumérées au présent tableau dans tous les tableau dans tous les cas où l'existence de cas où l'existence de ces sels est possible ces sels est possible PRODUITS CHIMIQUES INTEGRES DANS LE REGLEMENT --------------------------------------------- CATEGORIE 1 CATEGORIE 2 CATEGORIE 3 ----------- ----------- ----------- Drogues synthétiques ACIDE ACETYL- ISOSAFROLE LANTHRANILIQUE PIPERONAL METHYLENE- DIOXYPHENIL SAFROLE Cocaïne METHYLETHYL- KETONE TOLUENE PERMANGANATE DE POTASSIUM ACIDE SULFURIQUE ACIDE HYDROCHLO- RIQUE * * *
The amended Regulation will enter into force on 1 January 1993. - - - ANNEX CATEGORY 1 CATEGORY 2 CATEGORY 3 - EPHEDRINE - ACETIC ANHYDRIDE - ERGOMETRINE - ACETONE - ERGOTAMINE - ANTHRANILIC ACID - LYSERGIC ACID - ETHYL ETHER - 1-PHENYL 2-PROPANONE - PHENYLACETIC ACID - PSEUDOEPHEDRINE - PIPERIDINE The salts of the substances The salts of the substances listed in this table when- listed in this table when- ever the existence of such ever the existence of such salts is possible. salts is possible. - - - CHEMICALS INCORPORATED INTO THE REGULATION CATEGORY 1 CATEGORY 2 CATEGORY 3 synthetic ACETYL- ISOSAFROLE drugs ANTHRANILIC ACID PIPERONAL METHYLENE- SAFROLE DIOXYPHENYL cocaine METHYL ETHYL KETONE TOLUENE POTASSIUM PERMANGANATE SULPHURIC ACID HYDROCHLORIC ACID * * *