Vertaling van "Prêts à baisser -- baissez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêts à baisser -- baissez
prepare to lower -- lower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les interventions dans le secteur financier ont contribué à réduire les risques pour la stabilité, bien que les banques continuent de pâtir de la faible rentabilité et d'un important volume de prêts improductifs, qui ont toutefois commencé à baisser.
Financial sector interventions contributed to reduce stability risks, although banks remain penalised by low profitability and a large stock of non-performing loans, which have nonetheless started declining.

Nous n'accordons pas seulement un prêt à l'égard d'un élément d'actif en nous disant: «Le montant du prêt va baisser plus vite que la valeur de l'actif. Par conséquent, je vais toujours récupérer mon argent parce que le bien vaudra encore plus que le prêt».
You're not making a loan against an asset and saying, “The loan will move down more quickly than the value of the asset, and in the end I'm always going to get my money back, because the asset will still be worth more than the loan”.

M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances du Canada, et député libéral de LaSalle—Émard, est prêt à baisser les taxes sur l'essence pour les consommateurs canadiens, à la condition que toutes les provinces canadiennes acquiescent dans le même sens.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance and member for LaSalle—Émard is prepared to reduce fuel taxes for Canadian consumers, provided all Canadian provinces are in agreement to do the same.

Le sénateur Spivak: Vous n'êtes pas passé loin parce que le commissaire de la concurrence était prêt à baisser la barre.
Senator Spivak: It was close though because the Commissioner of Competition was just about to lower the boom.

Cette information a été transmise à la Commission canadienne du lait et aux Producteurs laitiers du Canada qui, après avoir examiné la question, en sont arrivés à la conclusion qu'ils reconnaissent l'importance des importations et la menace qu'elles représentent, mais que les producteurs ne sont pas prêts à baisser le prix de leur lait.
That information was put forward, and the result of that review by the Canadian Dairy Commission and the Dairy Farmers of Canada was, yes, indeed, we recognize the imports and we recognize the threat, yet the producers are not willing to take any less for their milk, and therefore you don't have access to the program.

Le taux de prêts improductifs a commencé à baisser, mais reste élevé.
The rate of non-performing loans has started to decrease, but remains high.

20. invite la Commission et la BEI à favoriser l'inclusion, dans le cadre de leur action, des investissements présentant des avantages d'ordre social indéniables, notamment l'accroissement des niveaux d'emploi, à encourager, par des prêts, les activités visant à faire baisser le chômage, en accordant un intérêt particulier à la création d'opportunités d'emploi pour les jeunes, et à soutenir les investissements publics et productifs ainsi que les projets d'infrastructure nécessaires, en particulier dans les États membres enregistrant des taux de chômage élevés et un PIB inférieur à la moyenne;
20. Calls on the Commission and the EIB to foster the inclusion of investment with a clear social benefit, including increased levels of employment, within its scope of action, to boost, by lending, activities designed to reduce unemployment, with a particular focus on creating employment opportunities for young people, and to support public and productive investments and indispensable infrastructure projects, especially in Member States with high levels of unemployment and below-average GDP;

T. considérant que le secteur du prêt-à-porter est clairement dominé par les grandes enseignes, les fabricants et les négociants de produits de marque qui contrôlent les réseaux mondiaux de production et fixent directement les conditions de l'offre; que, dans le contexte de la mondialisation de l'industrie, les fabricants de produits textiles et de vêtements n'ont souvent d’autre choix que d'accepter de baisser les prix, d'améliorer les normes de qualité, de raccourcir les délais de livraison, de réduire les quantités minimales et de prendre un maximum de risques; que la chaîne d'approvisionnement mondial présente de sérieuses lacunes en termes de transparence et de traçabilité; que le travail décent dans la chaîne d'approvisionnement internationale constituera un point clé de l'ordre du jour de la conférence de l'OIT en 2016;
T. whereas the RMG sector is prominently dominated by large retailers, branded manufacturers and marketers which control global production networks and directly stipulate supply specifications; whereas clothing and textile manufacturers, in the context of a globalised industry, often have no choice but to accept lower prices, increase quality standards, shorten delivery times, reduce minimum quantities and take on as much risk as possible; whereas there are severe shortcomings in transparency and traceability in the global supply chain; whereas decent work in the global supply chain will be a key point on the agenda of the 2016 ILO Conference;

En fin de compte, je me plierai à la décision du Parlement, mais je ne suis certainement pas prêt à baisser les bras et à permettre à trois juges non élus de prendre tout le travail et tous les témoignages que les Canadiens nous ont présentés depuis plusieurs mois et d'enlever toute raison d'être à tout ce travail, parce que c'est ce dont il s'agit ici.
In the end, I will abide by what Parliament decides, but I'm not about to roll over and allow three unelected judges to take all the work and all the representations that Canadians have made to us over the past number of months and make all that work absolutely irrelevant, because that's what we're talking about here.

Il a donc été décidé de mettre en place deux types de concours financiers : d’une part, des prêts, à l’époque il avait été réservé 245 millions d’euros pour les prêts à ces trois pays, et, d’autre part, un don de 130 millions d’euros, qui avait pour objectif essentiel de baisser la charge de la dette et d’améliorer la capacité de remboursement de ces pays.
It was therefore decided to put in place two types of financial assistance. On the one hand there would be loans – at the time EUR 245 million had been earmarked for loans to these three countries – and on the other hand, a gift of EUR 130 million, whose main objective was to reduce the burden of debt and to improve the ability of these countries to repay.