Vertaling van "Prêter aide et assistance aux nationaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêter aide et assistance aux nationaux
render assistance and protection to nationals

assistance technique | soutien technique | aide technique | assistance aux utilisateurs | soutien aux utilisateurs | soutien informatique aux utilisateurs | support technique | support aux utilisateurs | support informatique
technical support | tech support | user support | computer user support

aide postpénale [ aide postcarcérale | assistance postpénale | assistance après la détention | services aux libérés | service d'assistance postpénale ]
aftercare [ aftercare service | after-care service ]

aide postpénitentiaire [ assistance postpénale | assistance aux libérés ]
after-care

Système de détermination de l'aide salariale aux entraîneurs nationaux
National Coach Salary Support Determination System

prêter assistance
to afford the necessary assistance

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

obligation de prêter assistance
obligation to provide assistance

prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer
assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts

assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC
emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision-cadre impose également aux pays de l’UE de se prêter mutuellement une assistance dans les procédures judiciaires relatives à ces infractions.
The framework decision also requires EU countries to provide mutual assistance in judicial proceedings related to these offences.

Lorsqu'un État membre est informé d'une demande de protection consulaire introduite par une personne prétendant être un citoyen non représenté ou lorsqu'il reçoit une telle demande, il devrait toujours, sauf en cas d'extrême urgence, prendre contact sans tarder avec l'État membre dont le citoyen concerné a la nationalité et lui communiquer toutes les informations utiles avant de prêter une quelconque assistance.
When a Member State is informed of, or receives a request for, consular protection from a person who claims to be an unrepresented citizen, it should, except in cases of extreme urgency, always contact the citizen's Member State of nationality without delay and provide it with all the relevant information before providing any assistance.

En outre, Europol s’engage à prêter assistance à la BCE lors de tout rapport avec les organes répressifs nationaux, européens et internationaux sur des questions liées au faux monnayage de l’euro.
In addition, Europol agrees to assist the ECB in its relationships with law enforcement organisations at national, EU or international level in matters relating to counterfeiting of the euro.

À cet égard, la Cour souligne, que la loi allemande relative au partenariat enregistré prévoit que les partenaires de vie ont des devoirs mutuels de se prêter secours et assistance et de contribuer de manière adéquate aux besoins de la communauté partenariale par leur travail et leur patrimoine, comme cela est le cas pour les époux pendant leur vie commune.
In that regard, the Court emphasises that the German law on registered life partnerships provides that life partners have duties towards each other to support and care for one another and to contribute adequately to the common needs of the partnership by their work and from their property, as is the case between spouses during their life together.

Il est chargé, en particulier, de toutes les tâches techniques incombant dans ce domaine à la Commission aux termes du présent règlement, et notamment de prêter son concours aux services nationaux de l’emploi.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.

L'OLAF était informé que certains des suspects à Pordenone avaient déjà été mis en cause dans l'affaire de Saluzzo, ce qui lui a permis de prêter une importante assistance judiciaire aux procureurs et à la Guardia di Finanza (brigade financière italienne) qui ont mis en œuvre le volet opérationnel de l'enquête.
OLAF was aware that some of the suspects in Pordenone had already been involved in the case in Saluzzo. With this information, OLAF could provide important legal assistance to the prosecutors and to the Guardia di Finanza (the Italian financial police), who carried out the operational part of the investigation.

En effet, le texte engage les Etats membres à se prêter mutuellement l'assistance la plus complète possible pour ce qui est des infractions visées et à faire en sorte que ces dernières soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
In fact, the text engages Member States to provide each other with the most comprehensive assistance possible in respect of the offences targeted and to make these punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.

La prestation la plus élevée ira, avec raison, aux familles dont les revenus sont inférieurs à 20 000 $ (1630) Nous voulons prêter une meilleure assistance aux familles à faible revenu qui ont des enfants et les aider à échapper au piège de l'aide sociale.
The greatest benefit, and rightly so, will go to those with incomes under $20,000 (1630) We want to provide more assistance to low income families with children and help those families escape the welfare trap.

Les efforts de nos militaires à cet égard ont été vraiment remarquables, alors qu'ils ont aidé à livrer l'aide, prêté assistance aux équipes médicales et aux hôpitaux, participé à la reconstruction des infrastructures, effectué des réparations, rouvert des écoles et montré à la population locale, notamment aux enfants, à reconnaître les mines terrestres.
The efforts of our personnel in this regard were truly remarkable as they helped to deliver aid, assist medical teams and hospitals, rebuild infrastructure; repair and reopen schools, and train the local population, including children, to recognize land mines.