Traduction de «Prévenu en fuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévenu en fuite
absconding accused

prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé
accused | person subject to proceedings

défendeur [ défenderesse | accusé | accusée | prévenu | prévenue ]
defendant

maladie pouvant être prévenue par un vaccin [ maladie pouvant être prévenue par la vaccination ]
vaccine-preventable disease

personne prévenue (1) | prévenu (2)
accused person

prévenu acquitté [ prévenue acquittée ]
acquittee

hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite
daylight clearance | daylight gap | escape height

disjoncteur différentiel de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur-détecteur de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur de fuite à la terre | disjoncteur différentiel | interrupteur différentiel
residual-current circuit breaker | RCCB | residual-current device | RCD | ground fault circuit interrupter | GFCI | ground fault interrupter | GFI

hypothèse de fuite avant rupture | fuite avant rupture | FAR
leak before break | LBB

motif subjectif survenu après la fuite | motif subjectif postérieur à la fuite
subjective post-flight reason

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Trudeau et ses sbires ont orchestré une fausse fuite des capitaux: le 25 avril, neuf camions de la Brink's, assurés pour 450 millions de dollars, quittent Montréal en direction de Toronto sous l'oeil d'un seul journaliste, de The Gazette, prévenu par un appel anonyme.
Mr. Trudeau and his henchmen orchestrated a fake exodus of capital. On April 25, a caravan of nine Brink's trucks, insured for $450 million, left Montreal and headed for Toronto, witnessed by a single journalist from The Gazette, who had been tipped off by an anonymous caller.

Les fuites doivent être prévenues à tout moment.
Leakage must be prevented at all times.

M. Peter MacKay: Monsieur Mosley, les critères qui s'appliquent dans le cas d'une audience en justification ordinaire valent-ils également ici, et j'entends par là un cas où le ministère public craindrait que le prévenu prenne la fuite ou commette un autre délit?
Mr. Peter MacKay: Mr. Mosley, do the same criteria for a regular show-cause hearing apply here—that is, there would be a fear that they would flee or that they would commit another criminal offence?