Traduction de «Prévention et répression du génocide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévention et répression du génocide
prevention and punishment of genocide

Réserves sur la Convention pour la répression du génocide
Reservations to the Convention on Genocide

prévention du crime de génocide
prevention of the crime of genocide

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide

répression du crime de génocide
punishment of the crime of genocide

avis consultatif sur les Réserves à la Convention pour la répression du crime de génocide
Reservations to the Genocide Convention Case

fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]
fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil a demandé aux institutions et organes de l'UE concernés par la prévention et la lutte contre la criminalité d'esquisser le cadre d'action spécifique dans ce domaine, en gardant l'équilibre entre la prévention, la répression et la protection des libertés et des droits fondamentaux.
The Council asked the EU institutions and bodies involved in the prevention of and fight against crime to develop the specific framework of action in this field, balancing prevention, law enforcement and the protection of fundamental rights and freedoms.

Dans certains États membres et pour certains matériels électriques, le législateur, pour atteindre cet objectif de sécurité, a recours à des mesures préventives et répressives au moyen de prescriptions impératives.
In certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions.

5. Il n’est pas simple d’élaborer une stratégie pour lutter contre la criminalité organisée, car la notion même de criminalité organisée demeure complexe, en dépit de différentes tentatives faites par le passé pour définir le terme d’«organisation criminelle»[5]. En outre, les thèmes prioritaires recensés par le Conseil le 2 décembre 2004 concernent plusieurs domaines, parmi lesquels l’amélioration de la base de connaissances afin de réduire la criminalité organisée, ainsi que la prévention, la répression, la coopération judiciaire et les relations extérieures (voir section 2).
5. To develop a strategic concept on tackling OC is a difficult task because the idea of OC remains complex despite several past initiatives defining “criminal organisation”.[5] Also, the priority topics identified by the Council on 2.12.2004 are cross-cutting, and include the knowledge base for reducing OC to prevention, law enforcement, judicial cooperation and external relations (cf. section 2).

On peut considérer que cette opération a permis pour la première fois à l'Union européenne de contribuer efficacement à la prévention d'actes de génocide.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.

Je fais circuler sur la question une pétition que je compte déposer sous peu et qui demande au Parlement de: premièrement, reconnaître officiellement le génocide des Arméniens; deuxièmement, condamner toute tentative de nier l'existence de ce génocide conformément à la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression des génocides; troisièmement, désigner le 24 avril journée annuelle de commémoration du génocide des Arméniens; quatrièmement, exhoter le gouvernement de la Turquie à reconnaître le génocide; et cinquièmement, contribuer à améliorer la compréhension de ce drame dans son contexte, à guérir les blessures et à faire progresser le processus de réconciliation au sein de la population canadienne, conformément à la tradition canadienne de la promotion des droits de la personne, de la paix et de la primauté du droit dans les affaires internationales (1830) Cette année, nous commémorons le 1 700 anniversaire de l'Église d'Arménie.
I am currently circulating a petition on the issue which I intend to table in the near future, a petition that calls upon parliament to, first, officially acknowledge the Armenian genocide; second, condemn all attempts to negate the genocide in accordance with the United Nations convention for the prevention and repression of genocide; third, to designate April 24 as the day of annual commemoration of the Armenian genocide; fourth, to press the government of Turkey to acknowledge and recognize the genocide; and, fifth, to help develop understanding, heal wounds and move forward the process of reconciliation among all Canadians about this tragedy in accordance with the Canadian tradition of promoting human rights, peace and the rule of law in international affairs (1830) This year commemorates the 1,700th anniversary of the Armenian church.

8. Le Conseil invite les Etats membres à suivre une approche préventive et répressive multidisciplinaire et coordonnée le cas échéant par la création ou le renforcement de structures centrales nationales pluridisciplinaires dédiées spécialement à la lutte contre le blanchiment, afin d'améliorer de manière significative, en complément du dispositif existant de détection et d'analyse, notamment mis en oeuvre par les cellules de renseignement financier, la répression de cette forme de criminalité et afin d'échanger les meilleures pratiques en matière de lutte contre le blanchiment.
8. The Council calls upon the Member States to adopt a multidisciplinary and coordinated preventive and repressive approach, if appropriate through the creation or strengthening of centralised, multidisciplinary national bodies that are specifically dedicated to the fight against money-laundering, in order to significantly improve efforts to combat this form of criminal activity, in addition to the existing detection and analysis mechanism, implemented in particular by the financial intelligence units, and in order to exchange best practices in combating money laundering.

Or, recherches faites, il apparaît que le Canada est signataire de plusieurs traités internationaux en matière de propagande haineuse: Convention sur la prévention et la répression du génocide, Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
I did some research and it appears that Canada signed several international treaties dealing with hate propaganda: the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Covenant on Civil and Political Rights; and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

La prévention et répression des violations aux règlementations communautaires sont régies, en général, par le recours au moyen de sanctions prévues dans les systèmes juridiques des Etats membres.
The prevention and repression of breaches of the Community rules is generally based on sanctions embodied in the Member States' domestic legal systems.