Traduction de «Présentations au Cabinet - préparation et approbation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Présentations au Cabinet - préparation et approbation
Preparation and Approval Process

Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l'intention du Cabinet
Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

préparer une stratégie antifraude de l'Office et la présenter au comité budgétaire pour approbation.
preparing an anti-fraud strategy for the Office and presenting it to the Budget Committee for approval.

préparer une stratégie antifraude pour l'Agence et la présenter pour approbation au conseil d'administration.
to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the management board for approval.

p) préparer une stratégie antifraude pour l’Agence et la présenter pour approbation au conseil d’administration; ».
(p) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.

q) préparer une stratégie antifraude pour l’Agence et la présenter pour approbation au conseil d’administration.
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.

Alors, il s'agit d'une procédure très officielle, selon laquelle nous demandons une réponse par l'intermédiaire du Parlement, et la ministre doit alors préparer une réponse officielle, et la présenter au Cabinet pour approbation.
So then it becomes a very formal procedure where we request the response through Parliament and the minister then has to prepare an official response, which goes to the cabinet for approval.

Le projet de loi C-4 prévoit cette responsabilité en exigeant la présentation et l'approbation de plans d'entreprise annuels ainsi que l'approbation des décisions financières par le ministre et, dans certains cas, par l'ensemble du cabinet.
Bill C-4 provides that responsibility through the requirements for the submission and approval of annual corporate plans and the requirement for the minister, and in some cases the cabinet, to approve financial decisions.

Le projet de loi C-15, comme tout autre projet de loi du gouvernement déposé au Parlement, a suivi le processus prescrit d'élaboration et d'étude: préparation d'un mémoire au Cabinet comprenant une révision, par tous les autres ministères, y compris le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé; réunions interministérielles au cours desquelles la mesure législative fait l'objet d'un examen et de discussions et où les représentants des ministères peuvent faire part de leurs préoccupations et commentaires; étude et approbation du mémoire au Cabinet par le Cabinet; rédaction du projet de loi par les rédacteurs législatifs du ministère de la Justice, en collaboration avec le conseiller juridique du ministère compétent.
Bill C-15, similar to any other government bill introduced in Parliament, advanced through a prescribed process of development and consideration. This process includes: the development of a memorandum to cabinet that includes a review by all other departments, including the Department of Justice and the Privy Council Office; interdepartmental meetings at which the legislative initiative is scrutinized and discussed and other departmental officials have the opportunity to express their concerns and to comment; consideration and approval of the MC by cabinet; and, following approval by cabinet, drafting by the legislative drafters at the Department of Justice working in conjunction with instructing counsel from the relevant department.

Une fois nommée ministre, j'ai présenté ce document au Cabinet pour son approbation.
After I became minister, we took this document to cabinet for approval.

k)préparer une stratégie antifraude de l'Office et la présenter au comité budgétaire pour approbation.
(k)preparing an anti-fraud strategy for the Office and presenting it to the Budget Committee for approval.

Quelques mois plus tard, les hauts fonctionnaires ont songé que nous aurions dû créer un fonds autonome, car nous aurions pu obtenir son approbation probablement aussi vite, le plan d’action économique ayant facilité beaucoup les choses en ce qui concerne l’approbation des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, etc.
Within months of that, the officials were thinking that we should have done a stand-alone fund, because we could have gotten the approvals probably in the same timeframe; a lot of flexibilities came in with the economic action plan in terms of getting the memoranda to cabinet approved, Treasury Board submissions approved, etc.