Vertaling van "Préposé à la salle des plâtres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé à la salle des plâtres [ préposée à la salle des plâtres ]
fracture room attendant [ plaster room attendant ]

technicien à la salle des plâtres [ technicienne à la salle des plâtres ]
cast room technician

préposé à la salle à manger dans un camp [ préposée à la salle à manger dans un camp ]
camp lunchroom attendant

salle de plâtre
plaster room

salle des plâtres
plaster room

préposé de la salle des téléscripteurs
equipment room clerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il relate ensuite les difficultés qu'il a éprouvées dans une salle d'urgence, à cause du manque de personnel infirmier, de médecins et de préposés aux dossiers pour communiquer les renseignements utiles.
He went on to tell of the difficulties that he had when he visited the emergency room because there were not enough nurses, there were not enough doctors and there were not enough records management people to provide the information that was needed.

Plus personne ne parlera du « patient cancéreux dans le lit 4A », ni « du patient cardiaque qui s’en va en salle préopératoire » ou du « bras blessé dans la pièce 6B en attente d’un plâtre ».
No longer will we refer to “the cancer patient in bed 4A” or “the heart patient going down to pre-op” or “the broken arm in 6B getting a cast”.

Si j'ai bien compris les plans du nouveau centre régional de traitement de Kingston, il s'agira d'une prison classique, dotée de cellules classiques, sans salles pour décompresser ni endroits pour que les préposés en santé mentale puissent interagir avec les détenus. De plus, contrairement à ce qui se fait dans les unités de traitement, le personnel médical sera situé loin de la population carcérale, comme dans les prisons.
My understanding of their plans for a new regional treatment centre in the Kingston area is that the design is that of a typical prison, with traditional cells, no decompression rooms or areas for mental health staff to interact with offenders, and with clinical staff situated apart from the offender population — not at all like a treatment unit, but very much like a prison.

Nous devons avoir séjourné à cet hôpital pour reconnaître le manque d'infirmières, d'infirmiers et de préposés, le manque d'équipement à la fine pointe de la technologie et le manque d'espace à la salle d'urgence.
One only has to spend time at this hospital to see that it is lacking in nurses, attendants, the latest technology and emergency room space.