Traduction de «Préposé de foyer de soins spéciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préposé de foyer de soins spéciaux [ préposée de foyer de soins spéciaux ]
special care facility attendant

préposé de foyer de convalescence [ préposée de foyer de convalescence | préposé de maison de soins infirmiers | préposée de maison de soins infirmiers ]
nursing home attendant

Sous-comité sur les conditions dans les foyers de soins et les foyers de soins spéciaux
Sub-Committee on Living Conditions in Nursing Homes and Special Care Homes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) « foyers pour soins spéciaux » signifient les maisons de repos, foyers pour indigents de passage, hospices pour vieillards, asiles des pauvres, maisons de charité, ainsi que les facilités de foyer prévues pour les vieillards dans les projets d’habitations construits sous le régime de la Loi nationale sur l’habitation; et
(e) “homes for special care” means nursing homes, hostels for indigent transients, homes for the aged, poor houses, alms houses, and hostel facilities provided for the aged within housing projects constructed under the provisions of the National Housing Act; and

sauf qu’il peut être inclus dans la demande de remboursement les versements effectués par la province ou par une municipalité pour l’entretien de pensionnaires dans des foyers pour soins spéciaux ainsi que le nombre de personnes à l’égard desquelles ces paiements sont versés, pourvu que lesdits pensionnaires soient en chômage et dans le besoin et que les paiements réclamés n’excèdent pas le montant qui pourrait être raisonnablement perçu d’un particulier pour un refuge (accommodation) d’une nature et d’une qualité comparables dans la même localité, et à la condition que lesdits pensionnaires ne soient pas des personnes qui recevraient normalement des soins dans les hôpitaux généraux, les hôpitaux pour maladies aiguës et chroniques ou les hôpitaux pour convalescents, les sanatoriums antituberculeux, les institutions pour maladies mentales, les institutions pour incurables, les orphelinats ou les établissements de bien-être de l’enfance;
except that there may be included in the reimbursement claim payments made by the province or by a municipality for the upkeep of inmates in homes for special care and the number of persons in respect of whom such payments are made, provided that said imates are unemployed and in need and the payments claimed do not exceed what an individual might reasonably be expected to pay for accommodation of a comparable kind and quality in the same locality and provided further that said inmates are not such as would normally be cared for in general, acute, chronic or convalescent hospitals, tuberculosis sanatoria, mental institutions, institutions for incurables, orphanages or child welfare institutions;

Plusieurs États membres fournissent des abris aux groupes particulièrement vulnérables par la création des foyers pour les femmes et les enfants victimes de violences domestiques (France, Allemagne et Espagne), des programmes de logements spéciaux pour les sans-abri (Danemark, Luxembourg, Grèce, Espagne et Suède), la prévention des coupures de services publics (France), la réhabilitation des logements des travailleurs migrants (France), le développement des logements assistés, c'est-à-dire des logements avec un encadrement de soins et de services (Danemark, Allemagne, Pays-Bas et Royaume-Uni) et l'aide au logement des mères célibataires (Grèce).
Several Member States provide shelters for particularly vulnerable groups in the form of refuge homes for women and children who are victims of domestic violence (France, Germany and Spain), special housing schemes for homeless people (Denmark, Luxembourg, Greece, Spain and Sweden), preventing cutting utility supplies (France), rehabilitation of accommodation of migrant workers (France), developing supported housing, i.e. housing plus care and services (Denmark, Germany, Netherlands and UK), and housing assistance to single mothers (Greece).

Tous deux comprennent des services par la collectivité et des services offerts «dans des centres d'accueil, des résidences de personnes âgées, des foyers de soins spéciaux et des centres de soins prolongés».< $FDépliant, Association canadienne de soins à long terme.> Dans un mémoire au sujet du projet de loi 173 de l'Ontario, l'Association des soins palliatifs de l'Ontario déclare quant à elle :
Both offer community-based services and services " in nursing homes, homes for the aged, special care homes and extended care health centres< $FBrochure, Canadian Long-Term Care Association.> " The Ontario Palliative Care Association, in a brief concerning Ontario Bill 173, stated:

Un autre programme de soins prolongés, celui des Special Care Homes, dispense des services dans «171 foyers de soins spéciaux et 99 hôpitaux.
Another long-term program, Special Care Home services " is provided by 171 special care homes and 99 hospitals.

Approximativement 93 p. 100 de ces lits se trouvent dans des foyers de soins spéciaux.
Approximately 93% of long-term care beds are in special care homes.