Traduction de «Préparation à vivre dans la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparation à vivre dans la paix
Preparation for Life in Peace

Réunion d'experts sur la préparation à vivre dans la paix
Meeting of Experts on Preparation for Life in Peace

Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix
Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace

Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix
Declaration on the preparation of societies for life in peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés plus égalitaires et plus favorables à l’insertion ont davantage tendance à vivre dans la paix, à générer un développement et une croissance durables sur le long terme et à se relever plus rapidement des crises économiques.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.

L'Union européenne et l'Inde devraient se consulter avant qu'aient lieu des grands débats aux Nations unies sur le maintien de la paix, la gestion des conflits et pour la préparation des grandes conférences de paix.
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.

Elle organise des activités pour les jeunes de différentes communautés afin de les aider à vivre ensemble en paix.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.

1. Le présent règlement institue un instrument (ci-après dénommé «instrument contribuant à la stabilité et à la paix») qui apporte, pour la période 2014-2020, un soutien direct aux politiques extérieures de l'Union par l'accroissement de l'efficacité et de la cohérence des actions de l'Union dans les domaines de la réaction aux crises, de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et de la préparation aux crises, ainsi que de la lutte contre les menaces mondiales et transrégionales.
1. This Regulation establishes an instrument (the ‘Instrument contributing to Stability and Peace’) which provides, for the period from 2014 to 2020, direct support for the Union's external policies by increasing the efficiency and coherence of the Union's actions in the areas of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, and in addressing global and trans-regional threats.

S. considérant que le peuple de Palestine a le droit de déterminer librement son système politique et économique et de vivre, à l'intérieur de son propre État, dans la paix, la liberté et la sécurité; que le peuple d'Israël a le droit de vivre dans la paix et la sécurité; que les deux peuples ont droit à la justice, conformément au droit international,
S. whereas the people of Palestine have the right freely to determine their own political and economic system and to live in peace, freedom and security, in their own State; whereas the people of Israel have the right to live in peace and security; whereas both peoples are entitled to justice in accordance with international law,

L'Union réaffirme sa pleine reconnaissance du droit inaliénable d'Israël de vivre dans la paix et la sécurité au sein de frontières reconnues au plan international.
The Union reaffirms and fully recognises Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders.

Tout accord à venir devra à la fois reconnaître le droit d'Israël à vivre dans la paix et la sécurité et garantir que les droits du peuple palestinien seront protégés et promus.
Any future agreement must both recognise Israel's right to live in peace and security and ensure that the legitimate rights of the Palestinian people are protected and promoted.

Il doit admettre que les Palestiniens doivent et peuvent vivre libres, en paix, sur le dernier quart.
The Palestinians must be permitted to live freely, in peace, in the other quarter.

Nous ne pourrons jamais vivre dans la paix, la liberté, la justice et le bien-être matériel, si nous avons aux portes de l'Union européenne cette terrifiante injustice.
We shall never be able to live in peace and freedom and with prosperity and justice if we perpetrate this appalling injustice on the very closest neighbours of the European Union.

L'ANASE, créée essentiellement pour servir de mécanisme de prévention des crises, remplit encore relativement bien son rôle et a permis à ses membres de vivre en paix pendant près de quarante ans.
ASEAN was founded as, and is in essence still, a reasonably successful crisis prevention mechanism which granted peace to its members for nearly forty years.