Traduction de «Préparation medicamenteuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparation du médicament [ préparation medicamenteuse ]
drug preparation

type de préparation médicamenteuse
Type of drug preparation

association médicamenteuse | synergie médicamenteuse
combination veterinary medicinal product

dermatite médicamenteuse | éruption médicamenteuse | exanthème médicamenteux
drug allergy | drug eruption

capacité de résistance médicamenteuse [ potentiel de résistance médicamenteuse ]
drug resistance fitness

pharmacodépendance (1) | dépendance médicamenteuse (2) | dépendance aux substances médicamenteuses (3)
medication addiction | prescription medication addiction

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

Recueil des notices sur les substances médicamenteuses
Compendium of Medicating Ingredients Brochures

pemphigoïde bulleuse médicamenteuse
Drug-induced bullous pemphigoid

anémie hémolytique auto-immune médicamenteuse
Drug-induced autoimmune hemolytic anemia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet porte sur la conception, la construction et l'exploitation de deux nouvelles installations: d'une part, une usine de fermentation à Peshtera située dans le sud de la Bulgarie, qui fabriquera des substances actives, des compléments nutritionnels, des enzymes, des probiotiques et des préparations médicamenteuses prêtes à l'emploi pour la santé humaine et animale, ainsi que, d'autre part, une nouvelle usine implantée à Razgrad dans le nord-est du pays, qui fabriquera des vaccins pour les animaux.
The project includes the design, construction and management of two new facilities: a fermentation facility in Peshtera in southern Bulgaria which will manufacture active substances, nutritional supplements, enzymes, probiotics and ready medicinal formulations for animal and human health; as well as a new plant in Razgrad in north-east Bulgaria for the manufacturing of animal vaccines.

En général, les préparations médicamenteuses, en raison des exigences particulières de l'Afrique subsaharienne, ne seraient pas utiles dans les pays occidentaux ni dans les pays avec lesquels les compagnies pharmaceutiques du Canada ou des États-Unis font affaire.
Generally speaking, the formulations of these drugs, because of unique requirements in sub-Saharan Africa, are formulations that would not be useful to Western countries or to countries with which Canadian or American pharmaceutical companies deal.

Le règlement ne prévoit pas de (sous-)catégorie pour les nourrissons prématurés et les nourrissons en sous-poids à la naissance; la décision est prise au cas par cas, selon l'état de santé du nourrisson, pour déterminer si celui-ci devrait se nourrir de préparations médicamenteuses.
No special (sub) category is created for formula for pre-term and low birth weight infants; it is a case-by-case decision, based upon the medical condition of the infant, to decide whether he should be fed on medicated formula.

La préparation mentionnée en annexe, qui appartient à la catégorie des «coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses», est autorisée en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux, sous réserve des conditions fixées dans cette annexe.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and other medicinal substances’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.

Il est exagéré de supposer que les préparations médicamenteuses utilisées pour les animaux puissent être directement bénéfiques à la santé humaine.
It is unreasonable to assume that veterinary medicinal products administered to animals might directly benefit human health.

La préparation appartenant au groupe des «coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses» qui figure à l'annexe I est autorisée, pour une période de dix ans, en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées à ladite annexe.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in Annex I, is authorised for use for 10 years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.

Selon Clark (1983, in Murray, 1988), le commerce des médicaments brevetés laissait peu de place à la vente des préparations médicamenteuses (compounds) préparées par les pharmaciens; en effet, certains pharmaciens inventaient leurs propres médicaments, activité qui était parfois plus rémunératrice que la vente des préparations déjà préparées.
According to Clark (1983, in Murray, 1988), the trade in patent medicine left little room for the sale of compounds prepared by the pharmacists; in fact, some pharmacists invented their own medications, an activity that sometimes paid better than the sale of preparations manufactured elsewhere.

Les pharmaciens vendaient des préparations médicamenteuses sous leur propre bannière et ils étaient souvent consultés sur une base informelle au sujet des médicaments.
The pharmacies sold medicinal preparations under their own name and they were often consulted on an informal basis on the subject of medications.

considérant que la convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne, établie dans le cadre du Conseil de l'Europe, vise à harmoniser les spécifications des substances médicamenteuses et des préparations pharmaceutiques afin de permettre leur circulation en Europe; que les monographies de la pharmacopée européenne deviennent des règles techniques officielles applicables sur le territoire des États parties à la convention;
Whereas the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia, which was drawn up within the Council of Europe, aims to harmonize specifications for medicinal substances and pharmaceutical preparations to enable them to circulate in Europe; whereas the monographs of the European Pharmacopoeia become official technical rules applicable within the territories of the countries which are Contracting Parties to the Convention;

Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit dans un rapport si le niveau d'harmonisation atteint grâce au présent règlement et grâce à la directive 90/167/CEE du Conseil, du 26 mars 1990, établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamentaux pour animaux dans la Communauté (16), est équivalent à celui résultant de la directive 70/524/CEE et l'accompagne, le cas échéant, de propositions visant à modifier le statut des coccioclastiques et des autres substances médicamenteuses couvertes par cette directive.
Within three years of the entry into force of this Regulation the Commission shall produce a report on whether the level of harmonization achieved by this Regulation and by Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (16) is equivalent to that provided for in Council Directive 70/524/EEC, accompanied if necessary by the proposals to modify the status of the coccidiostats and other medicinal substances covered by that Directive.