Vertaling van "Préparation homéopathique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparation homéopathique
homeopathic preparation

docteur en thérapie homéopathique [ docteure en thérapie homéopathique | médecin homéopathe | praticien en homéopathie | praticienne en homéopathie | homéopathe | docteur en homéopathie | docteure en homéopathie ]
homeopathic practitioner [ doctor of homeopathy | doctor of homeopathic therapeutics | homeopathic physician | homeopath | homeopathist ]

forme pharmaceutique homéopathique
Homeopathic dose form

agent utilisé en médecine homéopathique
Homeopathic medicine agent

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

Association pharmaceutique homéopathique du Canada
Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association

génoise faite avec une préparation pour gâteau
Sponge cake made with cake mix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En traitant les préparations homéopathiques comme des médicaments, on en restreint l'accès aux préparations homéopathiques d'utilisation courante qui dérivent de certaines substances potentiellement toxiques ou interdites.
Treating homeopathic preparations as drugs has meant restricted access to commonly used homeopathic preparations derived from certain potentially toxic or otherwise prohibited substances.

Le point 1.4.2 de la section 1.4., «Substances prohibées dans les préparations homéopathiques» du Guide de conformité des produits thérapeutiques autorise la présence de ces produits dans les préparations homéopathiques, en précisant les dilutions acceptables.
Point 1. 4.2 of section 1.4, " Prohibited substances in homeopathic preparations" of the Therapeutic Products Compliance Guide authorizes the presence of these products in homeopathic preparations, specifying acceptable dilutions.

À l'heure actuelle, les praticiens de l'homéopathie ont accès à la plupart des préparations homéopathiques, c'est vrai, mais nous avons eu par le passé certaines difficultés d'accès à des substances que nous utilisons couramment et qui sont nécessaires à l'exercice de notre art. En outre, les règlements actuels interdisent certains remèdes d'utilisation courante et bien établie—pour toutes sortes de raisons, dont le fait que les remèdes homéopathiques sont traités comme des médicaments.
While it is true that currently there is access to most homeopathic preparations by homeopathic practitioners, we have had problems in the past with regard to access to substances that to us are commonly used and necessary for the practice of our trade. As well, there remain many commonly used and well established homeopathic remedies that we are not allowed to use under current regulations—for a number of reasons, and those reasons relate to the fact that homeopathic remedies are treated as drugs.

On définit actuellement la préparation homéopathique comme étant un agent médical fabriqué conformément à une méthode de production définie dans la pharmacopée homéopathique pertinente, tel que le processus de dilution et de succussion successives.
The current definition of homeopathic preparation is a medicinal agent that is manufactured according to a method of production provided for in the relevant homeopathic pharmacopoeia, such as the process of successive dilution and succussion.

Premièrement, les préparations homéopathiques ne devraient pas être classées dans la même catégorie que ce que nous appelons les préparations allopathiques.
First of all, homeopathic preparations should not be classified in the same category as what we call allopathic preparations.

Uniquement pour usage dans les médicaments vétérinaires homéopathiques préparés selon les pharmacopées homéopathiques à des concentrations dans le produit ne dépassant pas une partie pour cent
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only.

Uniquement pour usage dans les médicaments vétérinaires homéopathiques préparés selon les pharmacopées homéopathiques à des concentrations dans le produit ne dépassant pas une partie pour mille
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only.

Uniquement pour usage dans les médicaments vétérinaires homéopathiques préparés selon les pharmacopées homéopathiques à des concentrations correspondant à la teinture mère et aux dilutions de celle-ci
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture and dilutions thereof only.

Les médicaments antroposophiques décrits dans une pharmacopée officielle et préparés selon une méthode homéopathique sont assimilables, au plan de l'enregistrement et de l'autorisation de mise sur le marché, à des médicaments homéopathiques.
The anthroposophic medicinal products described in an official pharmacopoeia and prepared by a homeopathic method are to be treated, as regards registration and marketing authorization, in the same way as homeopathic medicinal products.

(22) Les médicaments antroposophiques décrits dans une pharmacopée officielle et préparés selon une méthode homéopathique sont assimilables, au plan de l'enregistrement et de l'autorisation de mise sur le marché, à des médicaments homéopathiques.
(22) The anthroposophic medicinal products described in an official pharmacopoeia and prepared by a homeopathic method are to be treated, as regards registration and marketing authorization, in the same way as homeopathic medicinal products.