Traduction de «Préparation de la peinture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparation de la peinture
preparation of the paint

préparer des véhicules pour l’application de peinture
prepare a vehicle for application of paint | preparing vehicles for application of paint | arrange vehicles for application of paint | prepare vehicles for application of paint

apprêt primaire | peinture primaire réactive | préparation pour couches primaires phosphatantes | wash-primer
wash primer

matériel destine à l'application des vernis | peintures et préparations assimilées
painting appliance

préparer des ingrédients de peinture
prepare paint | prepare solvent | prepare paint ingredients | preparing paint ingredients

préparer des meubles pour l’application de peinture
prepare furniture for painting | set up furniture for application of paint | prepare furniture for application of paint | preparing furniture for application of paint

antifouling | peinture antisalissante | peinture antisousmarine | peinture antivégétale | peinture anti-végétative
antifouling | antifouling composition | antifouling paint

préparateur de cuvées de peinture [ préparatrice de cuvées de peinture | préparateur de lots de peinture | préparatrice de lots de peinture | finisseur de cuvées de peinture | finisseuse de cuvées de peinture ]
paint batch maker

peinture antisalissure [ peinture antisalissures | peinture marine antisalissure | antifouling | peinture maritime antisalissure | peinture antiparasite | antisalissure | peinture antifouling ]
antifouling paint [ antifouling coating | antifouling | antifouling composition | boat bottom antifouling paint | shipbottom antifouling paint ]

peinture ignifuge | peinture de sécurité | peinture de protection | peinture intumescente
fire retardant paint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

83. La peinture d’un bateau de sauvetage P.R.V. sera appliquée seulement après la cuisson complète du profilé et le produit employé sera un apprêt hydrofuge de préparation de la surface ou une peinture d’apprêt à base d’époxyde, puis n’importe quel enduit ordinaire de finition; il ne sera pas employé de décapant au silicium et à la cire sur les surfaces à peindre.
83. Painting of a G.R.P. lifeboat shall be done only after the moulding is fully cured and a water resistant grade of pre-treatment primer or an epoxide based primer paint shall be used followed by any of the usual finishing coatings and silicone and wax release agents shall not be used for surfaces that are to be painted.

(7) Les droits imposables aux termes du présent règlement ne comprennent pas les droits de pilotage, les taxes de halage ni les taxes de préparation ou de déplacement des tins de cale sèche, des ventrières ou des accores en vue de la peinture ou des réparations.
(7) The fees payable under these Regulations do not include pilotage charges and charges for preparing or shifting keel and bilge blocks or shores for painting or repairs.

73. Les peintures, vernis ou autres préparations de nature éminemment inflammable, comme celles qui sont à base de nitrocellulose, ne seront pas employés.
73. Paints, varnishes or other preparations of a highly flammable nature, such as those having a nitro-cellulose base, shall not be used.

(17) S’ils contiennent une base cellulosique les peintures, vernis ou préparations analogues ne peuvent être utilisés sur un bateau de pêche.
(17) Paints, varnishes or similar preparations shall not be used on a fishing vessel if they contain a nitro-cellulose base.

(3) Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et de préparations dangereuses, de peintures autres que les peintures par pulvérisation contenant plus de 3 % de DEGBE en masse, mis sur le marché pour la vente au public, doivent porter, inscrite de manière lisible et indélébile la mention suivante: "ne pas utiliser dans les appareils de peinture par pulvérisation" dans un délai de [24 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision].
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in

(3) Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et de préparations dangereuses, les peintures, détergents et produits de nettoyage autres que sous forme de sprays contenant plus de 3 % de DEGBE en masse, mis sur le marché pour la vente au public, doivent porter, inscrite de manière lisible et indélébile la mention suivante: "ne pas utiliser dans les appareils de pulvérisation" dans un délai de [24 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision].
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints, detergents and cleaners other than sprays containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in spraying equipment”.

Les préparations contenant du DEGME utilisées dans les peintures et les décapants de peinture ne doivent donc pas être mises sur le marché pour vente au public.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.

La dérogation prévue dans la directive 76/769/CEE pour les produits cosmétiques aboutit donc à une situation absurde: l'utilisation de substances CMR est interdite, à juste titre, dans toutes les préparations du type peintures, cirages, etc., mais pas dans les produits cosmétiques. Conformément au récent avis du comité scientifique, cette dérogation doit être supprimée.
The derogation for cosmetic products in Directive 76/769/EEC has the absurd effect that while the use of CMR substances is rightly banned from all preparations, such as e.g. paints and shoe polish, they may continue to be used in preparations such as cosmetic products.This derogation needs to be deleted in line with the latest opinion of the Scientific Committee.

La dérogation prévue dans la directive 76/769/CEE pour les produits cosmétiques aboutit donc à une situation absurde: l'utilisation de substances CMR est interdite, à juste titre, dans toutes les préparations du type peintures, cirages, etc., mais pas dans les produits cosmétiques.
The derogation for cosmetic products in Directive 76/769/EEC has the absurd effect that while the use of CMR substances is rightly banned from all preparations, such as e.g. paints and shoe polish, they may continue to be used in preparations such as cosmetic products.

Les préparations (mélanges de substances chimiques tels que la peinture): étant donné que le système REACH se fonde sur les substances, ce sont les substances entrant dans la composition des préparations qui devront être enregistrées et non les préparations elles-mêmes.
Preparations (mixtures of chemicals such as paint): As the REACH system is substance based, it is the substances in preparations that will need to be registered, not the preparations themselves.