Traduction de «Préoccupation non objective qui repose sur les valeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupation non objective qui repose sur les valeurs
non-objective values-based concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

141. rappelle que la coopération énergétique doit reposer sur les valeurs fondamentales de l'Union européenne, notamment le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit, et doit promouvoir le développement économique et social dans les pays partenaires ainsi que l'éradication de la pauvreté énergétique; demande à tous les acteurs de la politique extérieure de l'Union européenne de promouvoir le développement des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique dans tous leurs rapports avec des pays tiers et de soutenir les mesures internationales de lutte contre le changement climatique; demande à la vice-présidente et haute représentante et à la Commission de s'assurer que les infrastructures nucléaires gérées dans l'Union européenne par des entités de pays tiers font l'objet de contrôles stricts et de surveiller de près les normes de sûreté nucléaire dans le voisinage de l'Union européenne ainsi que la gestion des déchets nucléaires produits en Europe, source éventuelle de préoccupation en matière de politique étrangère;
141. Reiterates that energy cooperation must be based on the EU’s core values, including respect for human rights, democracy and the rule of law, and must promote economic and social development in partner countries, as well as the eradication of energy poverty; calls on all EU external policy actors to advocate the development of renewable energy and energy efficiency in all contacts with third countries and to support international efforts to fight climate change; calls on the VP/HR and the Commission to ensure strict oversight of nuclear infrastructure within the EU by non-EU entities, and to closely monitor nuclear safety standards in the EU’s neighbourhood, as well as the management of nuclear waste generated in Europe, as a potential foreign policy challenge;

5. rappelle que la coopération énergétique doit reposer sur les valeurs fondamentales de l'Union européenne, notamment le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit, et doit promouvoir le développement économique et social dans les pays partenaires ainsi que l'éradication de la pauvreté énergétique; demande à tous les acteurs de la politique extérieure de l'Union européenne de promouvoir le développement des énergies renouvelables et l'efficience énergétique dans tous leurs rapports avec des pays tiers et de soutenir les mesures internationales de lutte contre le changement climatique; demande à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi qu'à la Commission de s'assurer que les infrastructures nucléaires gérées dans l'Union européenne par des entités de pays tiers font l'objet de contrôles stricts et de surveiller de près les normes de sûreté nucléaire dans le voisinage de l'Union européenne ainsi que la gestion des déchets nucléaires européens, source éventuelle de préoccupation en matière de politique étrangère;
5. Reiterates that energy cooperation must be based on the EU’s core values, including respect for human rights, democracy and the rule of law, and must promote economic and social development in partner countries, as well as the eradication of energy poverty; calls on all EU external policy actors to advocate the development of renewable energy and energy efficiency in all contacts with third countries and to support international efforts to fight climate change; calls on the VP/HR and the Commission to ensure strict oversight of nuclear infrastructure within the EU by non-EU entities, and to closely monitor nuclear safety standards in the EU’s neighbourhood, as well as the management of nuclear waste generated in Europe, as a potential foreign policy challenge;

Par conséquent, en se dotant d'un fondement—si je peux revenir à cela—de valeurs et d'éthique reposant sur des valeurs démocratiques et respectant l'obligation de rendre compte des ministres, vous recherchez un système au sein duquel un fonctionnaire, une personne, un employé qui estime que quelque chose ne tourne pas rond, peut au sein de son ministère et du gouvernement faire part de ses préoccupations.
Therefore, in having a strong foundation—if I can come back to that—of values and ethics based on democratic values and respecting the accountabilities of ministers, you want a system in which an officer, a person, an employee, who feels there is something amiss or something that has gone wrong, has the capacity within their department and within the government to be able to make known their concerns.

Non, mais en tant que gouvernement fédéral nous proposons aux Canadiens et à vous un système de justice pour les jeunes qui repose sur des valeurs fondamentales pour tous les Canadiens, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
No, but as a federal government we are presenting for Canadians, for their consideration and yours, a youth justice system based on the fundamental values of all Canadians, regardless of where they live.

Les membres des conseils d'administration des grandes entreprises ne devraient-ils pas avoir la responsabilité fiduciaire, lorsqu'ils fixent les rémunérations, tous éléments compris, de s'assurer qu'elles reposent sur la valeur vraiment ajoutée à l'entreprise et non pas sur de la spéculation pure et simple sur l'avenir?
Should there be a fiduciary responsibility placed on members of the governing boards of corporate entities to make sure that when they are determining remuneration, global pay packages, it should be based on value added to the company, not pure speculation on the future?

48. relève que de nouvelles méthodes d'évaluation du bien-être reposant sur des valeurs réalistes concernant les services écologiques sont nécessaires; estime que le produit intérieur brut, dans la mesure où il ne peut pas à lui seul représenter toutes les facettes et tous les besoins d'une société moderne, ne constitue plus un outil approprié pour apprécier le bien-être et le développement; encourage l'Union à développer plus avant et à recourir politiquement à un nouvel indicateur qui intègre l'impact négatif du progrès économique sur notre environnement et sur notre santé, et qui apporte sa pierre aux efforts visant à découpler la croissance économique de la pression exercée sur l'environnement; estime que ce nouvel indicateur devrait promouvoir le développement d'une société intégrée et impulser une meilleure intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques;
48. Points out that new ways to measure welfare based on realistic values for ecological services are needed; considers that GDP, as it cannot alone reflect all facets and needs of a modern society, is no longer an adequate tool to measure well-being and development; encourages the EU to further develop and make political use of a new indicator that integrates the negative impact of economic progress on our environment and health and that contributes to the effort of decoupling economic growth from the exertion of pressure on the environment; considers that this new indicator should promote the development of an integrated society and give the impetus for better integration of environmental considerations in other policies;

50. relève que de nouvelles méthodes d'évaluation du bien-être reposant sur des valeurs réalistes concernant les services écologiques sont nécessaires; estime que le produit intérieur brut, dans la mesure où il ne peut pas à lui seul représenter toutes les facettes et tous les besoins d'une société moderne, ne constitue plus un outil approprié pour apprécier le bien-être et le développement; encourage l'UE à développer plus avant et à recourir politiquement à un nouvel indicateur qui intègre l'impact négatif du progrès économique sur notre environnement et sur notre santé, et qui apporte sa pierre aux efforts visant à découpler la croissance économique de la pression exercée sur l'environnement; estime que ce nouvel indicateur devrait promouvoir le développement d'une société intégrée et impulser une meilleure intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques;
50. Points out that new ways to measure welfare based on realistic values for ecological services are needed; considers that GDP, as it cannot alone reflect all facets and needs of a modern society, is no longer an adequate tool to measure well-being and development; encourages the EU to further develop and make political use of a new indicator that integrates the negative impact of economic progress on our environment and health and that contributes to the effort of decoupling economic growth from the exertion of pressure on the environment; considers that this new indicator should promote the development of an integrated society and give the impetus for better integration of environmental considerations in other policies;

Ce groupe devrait avoir pour mandat d'examiner le rôle des professionnels de la santé, des administrateurs de la santé et des gouvernements, et les rapports qu'ils entretiennent entre eux, afin qu'ils travaillent ensemble à l'élaboration d'un plan de réforme à plus long terme qui garantira l'existence d'un régime national de santé reposant sur des valeurs nationales, et non sur des principes ou des croyances.
The mandate of this group should include the requirements to explore the role and relationship of health professionals, health administrators and governments in working together to develop a longer term change agenda that will guarantee the presence of a national health care system founded on national values, as opposed to principles or beliefs.

Le soutien non partisan que donne l’Administration de la Chambre aux députés repose sur trois valeurs fondamentales : l’excellence professionnelle, le respect du processus démocratique et l’équilibre entre la continuité et le changement.
In providing non-partisan support to Members, the House Administration is guided by three core values: professional excellence, respect for the democratic process, and balancing continuity and change.