Traduction de «Préjugés profondément ancrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjugés profondément ancrés
ingrained prejudicial attitudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons tous prétendre ne pas avoir de préjugés, mais il faut du courage pour examiner ceux qui sont profondément ancrés en nous.
Anybody can claim not to be prejudice but it takes courage to examine our deep seeded biases.

J'ai grandi dans un pays où les préjugés étaient profondément ancrés et omniprésents, et, dès mon plus jeune âge, je me suis révoltée contre de tels sentiments et des réactions aussi répugnantes à l'égard de ses semblables.
I grew up in a country where bitter prejudice was rife and from a very early age revolted against such feelings and loathsome reactions to ones' fellows.

J'estime que le projet de loi est profondément ancré dans les préjugés de classe.
I think this is a very class-oriented bill.

Voilà qui montre que le processus est faussé jusqu'à un certain point, pour ne pas dire qu'il y a là une attitude cavalière ou des préjugés plus profondément ancrés.
That would underline that to some extent there is a bias in this process, if not a cavalier attitude or a prejudice that goes even deeper than that.

Madame le sénateur Martin a elle aussi pris la parole pour nous rappeler les progrès accomplis par le Canada, qui a su se libérer des préjugés généralisés et profondément ancrés dont étaient victimes les immigrants et les minorités. Ce sont ces préjugés qui sont à l'origine de l'incident du Komagata Maru.
Senator Martin also spoke and reminded us of how far we have come as a country, no longer afflicted with that widespread, deep-seated prejudice against immigrants and minorities that was the cause of the Komagata Maru incident.

Toutes les parties impliquées, mais surtout le gouvernement et les communautés du pays, devront faire de longs et intenses efforts et travailler sur les préjugés et les peurs profondément ancrés afin de parvenir à restaurer, dans la vie de tous les jours, la coopération et l'harmonie entre les races.
A strong long-term effort is required from all parties and, in the first instance, from the Fijian Government and the communities, to work on the entrenched prejudices and anxieties so that racial cooperation and harmony can be restored and become a reality in Fiji.