Traduction de «Prédisposition mentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition mentale [ ajustement mental | prédisposition mentale ]
mental set

attitude | disposition mentale | prédisposition mentale
attitude | mental set

examen déterminant la prédisposition à la carie [ essai de prédisposition à la carie ]
dental caries susceptibility test

prédisposition génétique (1) | prédisposition héréditaire (2) | susceptibilité génétique (3)
genetic predisposition | genetic susceptibility

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]
person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]

déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie
intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation

mini-examen de l'état mental | MEEM | Mini-Mental State Examination | MMSE | Mini Mental State | MMS | mini-mental test
Mini-Mental State Examination | MMSE

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

prédisposition
predisposition | disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les facteurs biologiques sont toujours présents, tout comme les facteurs psychologiques et sociaux, et il existe une interaction complexe entre ces facteurs, de sorte qu'il est très difficile de savoir quelle personne a une combinaison d'expérience, d'hérédité et de prédispositions telle qu'elle risque d'avoir un problème de santé mentale.
Biological factors are always there, as are psychological as well as all of the social factors, and it's a complex interplay amongst them which makes it very difficult to know which individual has that right combination of experience, hereditary and proclivity to actually experience a mental health problem.

Selon certaines indications, il y aurait des composantes génétiques, des prédispositions, mais je ne crois pas que nous puissions faire une affirmation générale et prétendre que tous ceux qui sont atteints d'une maladie mentale le doivent à leur hérédité.
Indications are that there are genetic components and susceptibilities, but I don't think you can make a blanket statement that for everybody who suffers from a mental illness it comes about because it is hereditary.

On ne cherche pas à savoir si vous souffrez de schizophrénie, ou encore si vous avez une prédisposition au cancer du sein, ou tout autre attribut physique ou mental.
We are not looking at whether you are schizophrenic, or have a predisposition to breast cancer, or any other mental or physical attribute.

Toutefois, les gens qui ont eu une enfance malheureuse ou qui ont des antécédents familiaux de maladie mentale et une prédisposition génétique sont ceux qui risquent le plus de souffrir des maladies mentales s'ils sont exposés au stress ou s''ils perdent une relation.
But people who have gone through a lot of childhood adversity or who have a family history of mental illness and have a genetic loading for it are at the highest risk, generally, of mental illness if there's a stressor in their lives or a relationship loss.

Nous savons que la sous-alimentation accroît la prédisposition des enfants aux maladies infectieuses, à la déficience mentale, à la cécité, et à l'arrêt de croissance permanent.
We know that undernourishment increases children's susceptibility to infectious diseases, mental impairment, blindness, and permanent physical stunting.

La différence de représentation dans les positions de direction peut s’expliquer par l’effort mental et physique trop important que ces positions nécessitent. La représentation des femmes doit donc être mise en œuvre en tenant compte de la connaissance et des prédispositions individuelles tout en améliorant les circonstances économiques et juridiques ainsi que l’infrastructure de soutien permettant de mieux concilier sa vie professionnelle et sa vie de famille.
The percentage differentiation in management positions may be linked to the significant mental and physical effort being too much of a burden, so the representation of women should be put into practice by recognising and utilising knowledge and individual predispositions along with improving legal and economic conditions and aid infrastructure, which make it easier to reconcile family life with one’s occupation.