Vertaling van "Précipice budgétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouffre budgétaire [ précipice budgétaire | falaise budgétaire | mur budgétaire | gouffre fiscal | précipice fiscal | falaise fiscale | mur fiscal ]
fiscal cliff

mur budgétaire | gouffre budgétaire | précipice budgétaire
fiscal cliff

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

précipice à bisons [ saut de bison ]
buffalo jump [ bison jump ]

précipice
precipice

crédit | ligne budgétaire | affectation budgétaire | crédits budgétaires | crédit budgétaire
appropriation | budget appropriation

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa projection, la banque suppose que les autorités en Europe sont en mesure de contenir la crise actuelle et suppose aussi que le précipice budgétaire aux États-Unis sera évité.
The bank's projection assumes that authorities in Europe are able to contain the ongoing crisis, and that the U.S. fiscal cliff will be avoided.

Nous avons tous entendu parler du précipice budgétaire aux États-Unis. Au Canada, nous serons nous aussi devant un précipice lorsque le mandat de Kevin Page prendra fin le 24 mars.
We have heard about the fiscal cliff in the U.S. We are facing a PBO cliff here in Canada when Kevin Page's term ends on March 24.

Comment voyez-vous l'Union européenne et, bien sûr, la crise financière imminente, le précipice budgétaire, aux États-Unis?
How do you see the European Union, and of course the forthcoming fiscal crisis, the fiscal cliff, in the U.S.?

Cela dit et malgré les signes d'amélioration, l'économie reste fragile et flottante, dans l'expectative des répercussions du précipice budgétaire américain et des problèmes actuels d'endettement en Europe.
Having said that and with these signs that things may be improving, the economy remains fragile and uncertain as we wait to see the impacts of the U.S. fiscal cliff and the ongoing European debt issues.

Comme l'indiquait le ministre Flaherty, le précipice budgétaire auquel les États-Unis sont confrontés est peut-être encore plus grave maintenant que la situation en Europe.
As Minister Flaherty is saying, the fiscal cliff challenge in the United States is perhaps an even larger challenge now than the situation in Europe.