Traduction de «Près du point de congélation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

près du point de congélation
near freezing

point de congélation [ point de gel | point de givre | température de congélation ]
freezing point [ apparent freezing point ]

point de congélation | température de congélation
freezing point | freezing temperature

point de congélation | point de solidification
freezing point | solidification point

cold point | point de congélation
cold point

point de congélation | point de gel | point de givre
freezing point

abaissement cryoscopique [ baisse du point de congélation ]
freezing point depression [ freezing-point depression ]

point d'écoulement | point de congélation
pour point

abaissement du point de congélation
freezing point depression | FPD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre autres, cette année, avec une production vraiment petite pour certaines régions, une température trop près du point de congélation, cela a fait qu'on a produit 15 millions de livres de moins sur une production de 70 millions de livres au Québec.
This year, for instance, we had a very small production in certain regions, the temperature was hovering too close to the freezing point, with the result that we produced 15 million pounds less than our 70 million pound production in Quebec.

Transactions effectuées ou ordres passés par un marché/participant sans autre justification apparente que d'augmenter/de diminuer le prix ou la valeur d'un instrument financier, ou d'avoir une incidence importante sur l'offre ou la demande relative à un instrument financier, à savoir près du point de référence au cours du jour de négociation, par exemple à l'ouverture ou près de la clôture.
Transactions or orders to trade by a market/participant with no other apparent justification than to increase/decrease the price or value of, or to have a significant impact on the supply of or demand for a financial instrument, namely near the reference point during the trading day, e.g. at the opening or near the close.

Si vous me demandez ce que représente un mégajoule, si vous voulez faire votre café du matin et chauffer un litre d'eau pour l'amener du point de congélation au point d'ébullition, vous consommez environ un mégajoule, qui représente donc la quantité d'énergie requise pour chauffer cette quantité d'eau.
If you ask how much is a megajoule, if I take your coffee in the morning and I heat up a litre of water to the boiling point from the freezing point, that is about a megajoule, so the amount of energy of just heating that quantity of water.

L'article se poursuit en disant que « les manifestants ont tenté de faire irruption dans un édifice de l'administration locale, mais la police les a repoussés en les aspergeant d'eau depuis un camion de pompiers alors que la température était sous le point de congélation [.] ».
The article goes on to say “demonstrators tried to storm a local administration building, but police drove them back with water sprayed from a fire truck in subfreezing temperatures..”.

Par ailleurs, il répond à certaines spécifications particulières (concernant par exemple le point de congélation) fixées par l'Association du transport aérien international (IATA).
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).

Essence spécialement préparée pour les moteurs à piston des avions, avec un indice d'octane adapté au moteur, un point de congélation de - 60 oC et un intervalle de distillation habituellement compris entre 30 oC et 180 oC.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 oC and a distillation range usually within the limits of 30 oC and 180 oC.

Mais il y a un groupe du Québec, je crois, qui travaille sur un concept selon lequel, au lieu d'amener la surface de la glace à la température de congélation, il diminue la température de tout le bâtiment en utilisant des produits spécialement isolés et crée de la glace naturelle dans le bâtiment, ce qui satisferait beaucoup de nos petites communautés. Cela plairait surtout aux amateurs de hockey mineur, qui ne craignent pas de regarder un match si la température est de 25, 26 ou 28 degrés, soit juste en-dessous du point de congélation.
But there's a group now out of Quebec, I understand, who are working towards a concept where, instead of having an ice surface that's brought down to the temperature to freeze ice, they're lowering the temperature of the entire building by using special insulated products and creating a natural ice within a building that is acceptable to many of our small communities, especially in minor hockey, where people don't mind going in and standing to watch a game being played and having a natural atmosphere there at about 25 or 26 or 28 degrees—just below the old freezing point.

Je reconnais humblement que je participe à notre système parlementaire depuis près de 40 ans, que j'ai fait des observations, rédigé des articles et donné des conseils s'y rapportant et que, par choix, j'ai surveillé de près ses points forts et ses points faibles.
I humbly confess that I have observed, written about, advised and participated in our parliamentary system for almost 40 years and, by choice, have closely monitored its strengths and its weaknesses.

Directive 89/384/CEE du Conseil du 20 juin 1989 fixant les modalités de contrôle du respect du point de congélation du lait cru, prévu à l'annexe A de la directive 85/397/CEE (JO L 181 du 28.6.1989, p. 50)
Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with (OJ L 181, 28.6.1989, p. 50)

Cette directive décrit les procédures de contrôle du respect du point de congélation du lait cru livré dans des établissements de traitement laitier ou dans des centres de collecte ou de standardisation.
The directive describes the procedures for checking the freezing point of untreated milk delivered to milk treatment establishments or collection or standardisation centres.