Vertaling van "Provoquer la rupture des fils de chaîne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

provoquer la rupture des fils de chaîne
break out warp ends

provoquer la chute des fils de chaîne
drop warp ends

rupture de fils de chaîne
broke warp ends [ broken warp ends ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que la fission des atomes risque de provoquer une réaction en chaîne, ce qui pourrait causer la rupture du réservoir qui transporte l'uranium, relâchant ainsi la solution dans l'environnement et mettant en danger la santé des gens qui vivent dans les environs.
We know there is a risk that a chain reaction of fissioning atoms could cause the rupture of the tank transporting it, releasing the solution into the environment and endangering the health of those nearby.

Une rupture ou une faiblesse dans n'importe quelle partie de la chaîne nuit aux autres parties et provoque une réduction importante du rendement de l'investissement dans la recherche.
A break or weakness in any part of the chain has a negative impact on the other parts and a significant reduction in the return on investment in the research activity.

En effet, les bateaux de pêche qui ne pourraient pêcher dans les eaux marocaines déporteraient immanquablement leurs activités dans d’autres zones, risquant ainsi de provoquer des réactions en chaîne dangereuses et des ruptures d’équilibre dommageables pour tous.
Effectively, the fishing vessels that could no longer fish in Moroccan waters would inevitably transfer their activities to other areas, thus risking causing dangerous chain reactions and imbalances harmful to everyone.