Traduction de «Provision pour éventualités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

provision pour éventualités
appropriation for contingencies

État des provisions pour éventualités
Statement of Appropriations for Contingencies

Règles de détermination des provisions pour éventualités d'une banque
Rules for the Determination of the Appropriations for Contingencies of a Bank

provisions pour éventualités
appropriation for contingencies

provisions techniques pour éventualités | réserve pour éventualités
contingency reserve

double éventualité | éventualité au second degré | éventualité sur éventualité | possibilité double | possibilité sur possibilité
double possibility | possibility on a possibility | possibility upon a possibility

éventualité sur éventualité
possibility on a possibility

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour dépréciation des créances
allowance for doubtful debts | provisions for doubtful debts

provision pour aléas financiers | provision pour hausse de prix | provision pour imprévus financiers
Price contingencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Pour l’application du présent article, les règles du ministre s’entendent des Règles de détermination des provisions pour éventualités d’une banque publiées sous l’autorité du ministre des Finances en application de l’article 308 de la Loi sur les banques pour l’application des paragraphes (1) et (2) du présent article.
(4) For the purposes of this section, “Minister’s rules” means the Rules for the Determination of the Appropriations for Contingencies of a Bank issued under the authority of the Minister of Finance pursuant to section 308 of the Bank Act for the purposes of subsections (1) and (2) of this section.

Sur la foi de nos calculs, la réalisation des recommandations présentées aux chapitres deux à treize nécessitera que le gouvernement fédéral consacre environ cinq milliards de dollars de plus à la santé, chaque année, cette somme comprenant une provision pour éventualités importante vu la très grande difficulté de prévoir l’évolution des coûts dans le secteur de la santé (voir le tableau 15.2).
Based on our calculations, implementation of the recommendations given in Chapters Two through Thirteen, when combined with a significant contingency amount that reflects the considerable uncertainty involved in forecasting future costs in the health care field, will require an additional federal investment of approximately $5 billion annually (see Table 15.2).

M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Madame la Présidente, je présente une dernière pétition qui demande au Parlement que la provision pour éventualités de 3 milliards de dollars par an soit utilisée pour réduire la dette.
Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Madam Speaker, I present a petition which calls upon parliament to continue to apply the contingency reserve, which is set at $3 billion per year, to debt reduction.

M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Monsieur le Président, une autre pétition demande au Parlement que la provision pour éventualités de 3 milliards de dollars par an soit utilisée pour réduire la dette.
Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Mr. Speaker, this petition calls upon parliament to continue to apply the contingency reserve set at $3 billion toward debt reduction.

Le sénateur Mitchell : Vous indiquez cette somme ici en quelque sorte comme une provision pour éventualités; si les banques en ont besoin, vous pourrez la leur offrir.
Senator Mitchell: The reason you have this money here, in a sense, is contingency; in the event that banks need it, you will have it.