Traduction de «Province de Fou-kien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province de Fou-kien
Fukien Province

fou-kien [ foukien | fujian | min ]
Fukienese [ Min | Fukien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi canadienne sur la santé joue un rôle clé dans le débat sur les soins de santé au Canada. En effet, non seulement elle établit les conditions que les provinces et les territoires doivent respecter s'ils veulent bénéficier de la contribution financière du fédéral en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), mais on lui a également attribué une envergure mythique en la tenant pour le seul garde-fou qui puisse prévenir l’américanisation du système de soins de santé du Canada.
The Canada Health Act is pivotal in the health care debate in Canada, not only because it sets forth the conditions to be met by the provinces and territories in order to receive federal cash contributions under the Canada Health and Social Transfer (CHST), but also because the Act has taken on mythical proportions as the only thing which prevents the Americanisation of the Canadian health care system.

Le garde-fou procédural que constitue la section d'appel des réfugiés renforcera la crédibilité de la CISR auprès du grand public, comme les cours d'appel du Québec et des autres provinces renforcent le système de justice tout entier.
The procedural safety net that the refugee appeal division constitutes will reinforce the credibility of the IRB with the public, just as the appeal courts of Quebec and the other provinces strengthen their whole justice systems.

J'ai dit au leader de l'opposition en Nouvelle-Écosse qu'il devrait dire à la population de sa province que le premier ministre est fou, et que cela ne peut se faire.
I told the leader of the opposition in Nova Scotia that he should tell the people of Nova Scotia that the premier was crazy, that this cannot be done.

Pour nous, c'est tout à fait inacceptable et c'est pour cela qu'on veut un garde-fou, soit l'accord de la ville et du gouvernement de la province pour établir ce type de zone (1225) [Traduction] M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec la députée de Barrie Simcoe Bradford.
As far as we are concerned, this is totally unacceptable, and this why we want a safeguard, namely the consent of the city and the provincial government to establish such a zone (1225) [English] Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the member for Barrie Simcoe Bradford.

M. Ouimet fait partie de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale, et vous savez que ce n'est pas l'amour fou entre l'opposition officielle et le gouvernement, autant ici, à Ottawa, que dans les provinces.
Mr. Ouimet is a member of the official opposition in the National Assembly, and you know that there is no love lost between the official opposition and the government, either here in Ottawa or in the provinces.