Traduction de «Prouver avec certitude absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prouver avec certitude absolue
prove beyond a reasonable doubt

certitude absolue [ assurance ferme ]
dead certainty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait prouver qu'il existe une certitude absolue avant d'être autorisé à faire quelque chose.
They have to show that it's full certainty before you're allowed to do something.

Ceux qui n'ont pas papiers et qui sont prêts à s'identifier peuvent être traités comme des réfugiés légitimes, mais nous avons la certitude absolue, et les témoignages que nous avons entendus n'ont cessé de le prouver, qu'il s'agit d'un symptôme classique d'une personne qui est véritablement entre les mains de trafiquants plutôt que de passeurs.
Somebody who doesn't have documentation and is willing to identify himself can be treated as a legitimate refugee, but we know absolutely, and we heard it time and time again in testimony, that this is the classic symptom of somebody who is genuinely in the hands of the traffickers as opposed to the smugglers.

Étant donné que l’importance systémique d’une défaillance bancaire ne peut être déterminée à l’avance avec une certitude absolue, le cadre de gestion de crise proposé doit s’appliquer en principe à tous les établissements bancaires, indépendamment de leur taille et de leur complexité.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.

Je ne peux pas vous le prouver avec certitude, mais je peux prouver selon la prépondérance des probabilités que je n'ai jamais été en Espagne.
I mean, I can't prove with certainty, but I can prove to you on a balance of probabilities I've never been to Spain.

7. Lorsqu’un membre du personnel n’est pas en mesure de prouver qu’il remplit entièrement les critères de compétence requis pour la réalisation d’une tâche spécifique qui lui a été confiée, le vérificateur détermine et organise à son intention une formation complémentaire ou une expérience professionnelle supervisée, et surveille son travail jusqu’à obtenir la certitude que le membre du personnel remplit les critères de compétence.
7. Where a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional training or supervised work experience as well as monitor that individual until he or she demonstrates to the satisfaction of the verifier that he or she meets the competence criteria.

Tous les modes de signification et notification visés aux articles 13 et 14 se caractérisent soit par une certitude absolue (article 13) soit par un très haut degré de probabilité (article 14) que l'acte signifié ou notifié est parvenu à son destinataire.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either complete certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.

Les principes de transparence et d'égalité de traitement exigent que ce délai soit déterminé avec une certitude absolue et rendu public.
The principles of transparency and equal treatment require that that period be determined with absolute certainty and made public.

Pour accorder une exemption par catégorie, la Commission doit avoir la certitude absolue que les accords couverts sont compatibles avec les règles de concurrence.
In order to grant a block exemption, the Commission needs to be absolutely certain that the agreements covered are compatible with the competition rules.

(14) Tous les modes de signification et notification visés aux articles 13 et 14 se caractérisent soit par une certitude absolue (article 13) soit par un très haut degré de probabilité (article 14) que l'acte signifié ou notifié est parvenu à son destinataire.
(14) All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.

L'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à la proposition.
Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding.