Traduction de «Protégez votre résidence contre le vol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protégez votre résidence contre le vol
Protecting Your Home Against Burglary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, il y a un danger que l'autre pays—il s'agit souvent des États-Unis, mais j'entendais récemment dire qu'on devrait aussi être protégés contre les magazines belges et français—qui n'est pas d'accord sur nos politiques puisse dire: «Vous avez une exemption, mais dans le fond, vous ne protégez pas vraiment votre culture, mais plutôt autre chose.
Obviously, there's a danger that the other country—and it is often the United States, but I recently heard that we should also be protected against French and Belgian magazines—which disagrees with our policies may say: " You have an exemption, but in reality you are not really protecting your culture, but rather something else.

Si vous êtes un résidant d'une petite communauté—je sais très bien que vous avez un grand comté qui compte beaucoup de communautés dans le nord du Canada—et que vous voulez prendre un vol pour Paris, par exemple, si vous prenez First Air ou une autre compagnie indépendante, vous avez le droit de faire les arrangements directement avec votre agent de voyage et de recevoir un billet.
When you live in a small community—I do know that your riding is huge and includes many northern communities—and you want to fly to Paris, for example, if you go by First Air or another independent company, you are entitled to make arrangements directly with your travel agent who will issue a ticket.

Pendant que je faisais du porte-à-porte à Leaside, à York Mills et à Don Mills, nombre de résidants ont signalé des problèmes de vandalisme, d'infractions contre les biens, de vols d'automobiles, de crimes contre la personne, ainsi que de fraude et de crimes en col blanc.
While canvassing in Leaside, York Mills and Don Mills, a number of residents raised issues of vandalism, property crime, auto theft, personal violence and fraudulent white-collar crime as well.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que, à leur connaissance, 60 p. 100 de toutes les demandes d'intervention reçues par le détachement de la GRC de Kamloops ont trait à des crimes contre les biens et à des crimes connexes, notamment à des introductions par effraction, à des vols commis dans des entreprises, des résidences ou des voitures ou à des vols de voiture.
The petitioners draw to the attention of the House that they have knowledge that 60% of all calls for service at their RCMP detachment in Kamloops are property crimes and related matters, including break and enter and theft from businesses and residences and theft of auto and theft from auto.

Dieu éternel et tout puissant, qui êtes la force et le soutien de ceux qui croient en Vous, veuillez, nous Vous en prions, bénir le Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon dont on célèbre aujourd'hui la mise en service; veillez sur lui et protégez-le contre les dangers, contre l'adversité et contre les pièges visibles et invisibles de l'ennemi. Qu'il puisse défendre les chemins de la justice et, avec Votre aide, vaincre les forces ennemies.
Almighty and eternal God, the strength and support of those who put their confidence in you, be pleased, we beseech you, to bless Her Majesty's Canadian ship Saskatoon which is being commissioned today; guard and protect her from all dangers and from all adversity; protect her against the visible and invisible snares of the enemy that she may defend the paths of justice and overcome, with your help, the powers of the enemy.