Vertaling van "Protégez les meilleures années de votre vie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protégez les meilleures années de votre vie
Safeguard the Best Years of your Life

Protégez vos meilleures années
Safeguard Your Best Years

Préparez-vous pour la vie - Les cinq premières années de votre enfant
Get Set for Life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le taux de port de la ceinture atteignait partout le meilleur taux observé à l'échelle internationale, près de 7 000 vies seraient sauvées chaque année.
If the rate of seat-belt use could be increased everywhere to the best international rate, more than 7 000 lives would be saved each year.

Les mesures prises au cours des premières années de la vie d’un enfant sont fondamentales pour son avenir: elles sont bénéfiques pour sa santé et les relations familiales, et lui permettent d’obtenir ultérieurement un meilleur emploi.
Intervention during a child’s early years is crucial to its future, improving health and family relations, and enabling it to get a better job in the future.

C’est pour cette raison que toutes les études affirment qu’investir dans les premières années de la vie produit de bien meilleurs résultats que le faire plus tard.
For this reason, all the studies say that investing in the first years of life produces much better results than doing it later.

Dans notre société, il était possible de rester à la maison, et c’est encore le cas aujourd’hui. Je puis dire que les cinq années que j’ai passées chez moi à m’occuper de mes deux garçons ont indubitablement été les meilleures années de ma vie.
I can therefore state looking back that the five years I spent as a house husband looking after two boys were, without doubt, among the best years of my life.

D’un côté, nous appelons à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale afin d’améliorer le taux de natalité qui diminue depuis des années, et de l’autre nous laissons le dimanche et les jours fériés se transformer progressivement en jours ouvrables normaux - entraînant inévitablement l’abandon des traditions et de la vie familiales.
On the one hand, we are proclaiming better reconciliation of work and family in order to improve the birth rate, which has been falling for years, and on the other hand we are letting Sundays and public holidays degenerate increasingly into normal working days – whereby traditions and family life inevitably fall by the wayside.

- Les personnes vivent plus longtemps et, dans l'ensemble, en meilleure santé, mais, dans les dernières années de leur vie, un nombre croissant d'entre elles connaissent une faiblesse à la fois physique et mentale.
· People are living longer and, on the whole healthier, lives, but in their later years a growing number of them become frail of body and mind.

Si le taux de port de la ceinture atteignait partout le meilleur taux observé à l'échelle internationale, près de 7 000 vies seraient sauvées chaque année ;
If the rate of seat-belt use could be increased everywhere to the best international rate, more than 7 000 lives would be saved each year.

11. considère que l'année européenne se prête parfaitement au lancement d'une étude des meilleures pratiques suivies en matière de handicaps par les administrations locales et régionales, en tant qu'employeurs (politiques assurant une bonne égalité des chances, par exemple), fournisseurs de services (comme dans le domaine de l'enseignement) ou organes représentatifs (encouragements donnés à l'implication des personnes handicapées dans la vie politique, etc.) et appelle en conséquence la Commission européenne à entreprendre ou commander une enquête de ce type;
11. considers that the European Year provides an excellent opportunity to undertake a study of best practice by local and regional authorities on disabilities, as employers (e.g. good equal opportunities practice), as service-providers (e.g. education), as representative bodies (e.g. promoting participation of disabled persons in political life) and calls on the European Commission to undertake or commission such a study;

D'autre part, les systèmes de pension risquent de pénaliser les travailleurs manuels (d'un point de vue actuariel) si les pensions sont calculées sur la base du dernier salaire ou d'un nombre d'années avec les meilleurs revenus sans tenir compte de toutes les annuités et de l'espérance de vie plus courte.
On the other hand, pension systems may penalise manual workers (from an actuarial point of view) if pensions are calculated on the basis of final earnings or a number of years with high earnings without taking account of all contribution years and shorter life expectancy.