Traduction de «Protéger un écosystème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protéger un écosystème
buffer ecosystem

écosystème
ecosystem

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

composante valorisée d'un écosystème | élément important d'écosystème; composante valorisée d'un écosystème
valued ecosystem component

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

écosystème d'importance internationale | ecosystèmes d'importance internationale
internationally important ecosystem

écosystème d'eau douce | ecosystèmes d'eau douce
freshwater ecosystem

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les modifications proposées nous donnent les outils nécessaires pour collaborer avec nos partenaires américains afin de protéger les écosystèmes des Grands Lacs et des alentours, écosystèmes que nous partageons.
These amendments are a key tool for assisting us in working with our American partners to protect the ecosystems in and around the Great Lakes which we share.

Conscients de ce fait, le Canada et l'Ontario ont conclu un accord relatif à l'écosystème du bassin des Grands Lacs et ayant pour objet de restaurer et de protéger cet écosystème, de prévenir et de contrôler la pollution ainsi que de conserver les espèces, la population et les habitats.
Recognizing this, Canada and Ontario signed an agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, crafted to restore and protect the ecosystem, to prevent and control pollution and to conserve species, population and habitats.

3. invite les États membres à adapter leur politique et leur législation dans le sens d'une utilisation véritablement durable du territoire, à maintenir les zones inondables existantes dans leur état naturel ou à en rétablir d'anciennes, à financer et à encourager des mesures de reconversion des écosystèmes le long des cours d'eau et dans leurs bassins, à préserver les paysages et les forêts et à protéger les écosystèmes des zones inondables le long des cours d'eau et dans leurs bassins; souligne qu'il faut plus particulièrement veiller à la conservation et à la présence de polders dans le cours supérieur des cours d'eau;
3. Calls on the Member States to adapt policies and legislation in favour of genuinely sustainable land use, to maintain existing flood plains in their natural state or to reconstruct former ones, to finance and promote conversion measures for ecosystems in rivers and valleys, to respect landscapes and forests and to protect ecosystems in flood-sensitive areas of rivers and valleys; stresses that particular attention should be given to the conservation and provision of polders in the headwaters of rivers;

10. insiste sur l'importance de la mangrove, des prairies sous-marines, des marais salants et des forêts de varech en tant que puits de carbone hautement performants; met en garde contre la destruction rapide de ces écosystèmes côtiers en raison notamment de la demande croissante en fruits de mer issus de l'aquaculture; appelle de ses vœux un équivalent du programme REDD pour le milieu marin afin de protéger les écosystèmes marins et côtiers en tant que puits de carbone;
10. Stresses the importance of mangrove, seagrass meadows, salt marshes and kelp forests as high-performing carbon sinks; warns of the rapid destruction of these coastal ecosystems due, inter alia, to increasing demand for seafood from aquaculture; calls for a marine equivalent of the REDD scheme to safeguard coastal and marine ecosystems as carbon sinks;

Ce projet de loi envoie un signal clair à la communauté internationale indiquant qu'on prend cette situation au sérieux, qu'on veut protéger nos écosystèmes et qu'on veut que l'environnement soit protégé pour les générations futures qui vivront les répercussions de ce phénomène, si l'on n'y met pas fin immédiatement.
This bill sends a clear message to the international community that we are taking this situation seriously, that we want to protect our ecosystems and that we want to protect the environment for future generations who will have to deal with the fallout of this practice if we do not put an immediate end to it.

Le principe d'une gestion s'appuyant sur les écosystèmes pourrait garantir que les aspects et les intérêts inclus dans la gestion d'une région où certaines activités comme la pêche, le transport maritime, l'exploitation des ressources géologiques et d'autres activités se chevauchent soient équilibrés, avec le souci de préserver et de protéger les écosystèmes.
The principle of an eco-system-based management could ensure that the aspects and interests included in the administration of a certain region where activities like, fishing, shipping, exploitation of geological resources and other activities overlap are balanced with the interest to preserve and protect the eco-system.

Environnement Canada s'emploie à assurer des écosystèmes canadiens sains, florissants et durables et a pris des mesures considérables pour protéger les écosystèmes fragiles pour les générations actuelles et futures.
Environment Canada is committed to ensuring that Canadian ecosystems are healthy, prosperous and sustainable and the government has taken enormous steps to protect sensitive ecosystems for present and future generations.

(b) pour lesquelles le processus de constitution d'une organisation régionale de gestion des pêches est en cours, et où les participants à ce processus ont adopté des mesures provisoires pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les impacts destructeurs résultant de l'utilisation des engins de fond.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.

Néanmoins, il propose un nombre limité d'amendements, tenant compte du travail effectué par différentes ONG marines, qui font apparaître la nécessité pressante d'adopter des mesures plus strictes pour protéger l'écosystème marin.
However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.

On voit donc que les deux sont interreliés dans le même objectif, soit protéger la qualité de l'eau pour la consommation humaine et les usages relatifs à la natation et la baignade, et aussi protéger les écosystèmes, qui sont composés d'êtres vivants, dans nos lacs et rivières.
In both cases the objective is the same: to protect water quality for human consumption and use, such as swimming and bathing, and also to protect ecosystems, which are composed of living things, in our lakes and rivers.