Vertaling van "Protestantisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protestantisme
Protestantism [ Calvinism | Lutheranism | Methodism ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1701, espérant ainsi renforcer le protestantisme et faire échec à la tentative des jacobites, partisans de Jacques II, de rétablir le catholicisme en Angleterre, les autorités anglaises instaurèrent trois serments d’État dans le but d’empêcher les catholiques et les jacobites d’accéder à des charges publiques.
In 1701, in an attempt to strengthenProtestantism in response to the attempt by Jacobites, supporters of James II, to restore Catholicism in England, English authorities devised three oaths of state designed to exclude Catholics and Jacobites from public office.

M. considérant que l'État chinois reconnaît cinq religions, à savoir le bouddhisme, le taoïsme, l'islam et le christianisme (sous la forme du catholicisme et du protestantisme); considérant que toutes ces religions disposent d'organes directeurs centralisés dont le siège est à Pékin et qui emploient des fonctionnaires fidèles au PCC; considérant que le PCC nomme les hauts dirigeants religieux et qu'il a interdit des communautés religieuses qu'il ne reconnaît pas officiellement, telles que le Falun Gong depuis 1999, dans le but d'éradiquer leur pratique; considérant que, sous l'effet de cette interdiction, les organisations de défense des droits de l'homme ont signalé des mesures de coercition extralégales telles que des arrestations arbitraires, du travail forcé et des cas de torture allant parfois jusqu'à entraîner la mort;
M. whereas the Chinese state recognises only five religions, namely Buddhism, Daoism, Islam and Christianity (both Catholicism and Protestantism); whereas all of these religions have centralised governing bodies with headquarters in Beijing and are staffed by officials loyal to the CCP; whereas the CCP appoints top religious leaders and has banned non-approved religious groups such as Falun Gong since 1999 with the aim of eradicating the practice; whereas, as a consequence of this ban, human rights organisations have reported extralegal coercive measures such as arbitrary arrests, forced labour and physical torture, sometimes resulting in death;

M. considérant que l'État chinois reconnaît cinq religions, à savoir le bouddhisme, le taoïsme, l'islam et le christianisme (sous la forme du catholicisme et du protestantisme); considérant que toutes ces religions disposent d'organes directeurs centralisés dont le siège est à Pékin et qui emploient des fonctionnaires fidèles au PCC; considérant que le PCC nomme les hauts dirigeants religieux et qu'il a interdit des communautés religieuses qu'il ne reconnaît pas officiellement, telles que le Falun Gong depuis 1999, dans le but d'éradiquer leur pratique; considérant que, sous l'effet de cette interdiction, les organisations de défense des droits de l'homme ont signalé des mesures de coercition extralégales telles que des arrestations arbitraires, du travail forcé et des cas de torture allant parfois jusqu'à entraîner la mort;
M. whereas the Chinese state recognises only five religions, namely Buddhism, Daoism, Islam and Christianity (both Catholicism and Protestantism); whereas all of these religions have centralised governing bodies with headquarters in Beijing and are staffed by officials loyal to the CCP; whereas the CCP appoints top religious leaders and has banned non-approved sects such as Falun Gong since 1999 with the aim of eradicating the practice; whereas, as a consequence of this ban, human rights organisations have reported extralegal coercive measures such as arbitrary arrests, forced labour and physical torture, sometimes resulting in death;

- des religions reconnues qui comptent moins d'adeptes que les religions traditionnelles des États membres, par exemple le catholicisme et le protestantisme: Autriche, Belgique, France, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni; ou
- recognised religions that have fewer members than traditional religions in the Member States such as Catholicism and Protestantism: Austria, Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, or

A. considérant que M. Hachem Aghajari, qui est à la tête du département d'histoire de l'université Tarbiat Modaress de Téhéran, a été condamné à mort pour apostasie par un tribunal de la ville de Hamedan pour avoir prononcé un discours intitulé "Le protestantisme islamique" et prétendument appelé à un renouveau religieux de l'islam chiite en vertu duquel les Musulmans ne devraient pas suivre aveuglément la hiérarchie religieuse,
A. whereas Dr Hashem Aghajari, head of the history department at Tarbiat Modaress University in Teheran, was sentenced to death for apostasy by a local court in the town of Hamedan after giving a speech entitled "Islamic Protestantism", reportedly calling for a "religious renewal of Shiite Islam" in which Muslims should not "blindly follow religious leaders",

A. considérant que M. Hashem Aghajari, qui est à la tête du département d'histoire de l'université Tarbiat Modaress de Téhéran, a été condamné à mort pour apostasie par un tribunal de la ville de Hamedan pour avoir prononcé un discours intitulé "le protestantisme islamique" et prétendument appelé à un renouveau religieux de l'islam chiite en vertu duquel les Musulmans ne devraient pas suivre aveuglément la hiérarchie religieuse,
A. whereas Dr Hashem Aghajari, head of the history department at Tarbiat Modaress University in Teheran, was sentenced to death for apostasy by a local court in the town of Hamedan after giving a speech entitled ‘Islamic Protestantism’, reportedly calling for a ‘religious renewal of Shiite Islam’ in which Muslims should not ‘blindly follow religious leaders’,

Le gouvernement chinois actuel reconnaît et autorise cinq mouvements religieux: le bouddhisme, le catholicisme, le protestantisme, le taoïsme et l'islamisme.
The present Chinese government recognizes and authorizes five religious movements: Buddhism, Catholicism, Protestantism, Taoism and Islam.

La Chine reconnaît cinq religions officielles: le bouddhisme, l'islam, le taoïsme, le protestantisme et le catholicisme.
China recognizes five official religions: Buddhism, Islam, Taoism, Protestantism, and Catholicism.

Les sénateurs se rappelleront que la révolution puritaine se préoccupait avant tout de la suprématie du protestantisme et de l'avènement de la souveraineté ultime, que ce soit par l'intermédiaire du droit divin ou grâce à l'intervention du peuple.
Senators will recall that the critical concerns of the Puritan revolution were the supremacy of the Protestant faith and the issue of ultimate sovereignty, whether by divine right or in the hands of the people themselves.

D'abord, à propos de la différence entre le protestantisme tel qu'il s'est développé en Amérique du Nord et le protestantisme européen, je ne peux pas vraiment répondre à cette question qui mériterait un très long développement et beaucoup de nuances.
Firstly, in so far as the difference between North American and European Protestantism is concerned, I cannot really answer that question succinctly.