Traduction de «Protecteur mobile avec dispositif de verrouillage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protecteur mobile avec dispositif de verrouillage
interlocking movable guard

dispositif de verrouillage associé à un protecteur
guard locking device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Matériel agricole — Protecteurs fixes et protecteurs avec dispositif de verrouillage ou d’interverrouillage pour éléments mobiles de transmission de puissance (ISO/TS 28923:2012 modifiée)
Agricultural machinery — Fixed guards and interlocked guards with or without guard locking for moving transmission parts (ISO/TS 28923:2012 modified)

de protecteurs fixes ou de protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage empêchant l'accès aux parties des éléments mobiles non utilisées pour le travail, et
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and

soit des protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage visés section 1.4.2.2,
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or

soit des protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage visés section 1.4.2.2.
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.

Les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage doivent être conçus de façon à ce que l'absence ou la défaillance d'un de leurs organes empêche la mise en marche ou provoque l'arrêt des fonctions dangereuses de la machine.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.

Lorsqu'un opérateur peut atteindre la zone dangereuse avant que le risque lié aux fonctions dangereuses d'une machine ait cessé, outre le dispositif de verrouillage, les protecteurs mobiles doivent être associés à un dispositif d'interverrouillage:
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that: