Traduction de «Proposition à prendre ou à laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition à prendre ou à laisser
all or nothing proposition

il y a à prendre et à laisser
you must pick or choose

il y a à prendre et à laisser dans ces choses
you must pick and choose among all these things

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

coller à la roue | être dans la roue | s'accrocher à la roue | prendre la roue
follow a wheel | take shelter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, le 11 septembre, quand les provinces ont forcé le gouvernement fédéral à s'asseoir à la table des négociations, il a fait aux provinces une proposition à prendre ou à laisser; il leur a présenté un chèque postdaté, ce qui était mieux que rien.
Finally on September 11, when the provinces forced the federal government to come to the table, it gave the provinces a take it or leave it deal, a postdated cheque that was better than nothing at all.

Celeste Haldane, commissaire, Commission des traités de la Colombie-Britannique : La table commune est un processus établi en Colombie-Britannique qui réunit 60 tables de négociation ou 60 Premières nations pour tenter de résoudre en commun certaines questions, lorsqu'elles faisaient face à des positions fixes, des propositions à prendre ou à laisser, un langage de certitude, de reconnaissance.
Celeste Haldane, Commissioner, British Columbia Treaty Commission: The common table was a process that was established in British Columbia where 60 negotiating tables or 60 First Nations came together.

Ils ont rencontré des représentants du gouvernement non pas chargés d'engager un dialogue authentique, mais envoyés négocier une proposition à prendre ou à laisser.
They have seen government representatives sent to negotiate with a take-it-or-leave-it proposal rather than a real mandate for dialogue.

Il y a 25 ans que le projet de loi C-31 a été adopté, et le gouvernement nous présente maintenant une autre proposition à prendre ou à laisser, sans qu'on puisse y apporter d'amendements.
It is 25 years since Bill C-31 was passed, and we have another " take it or leave it" bill from the government with no amendments.

J’éprouve aussi quelque difficulté à accepter que le Conseil nous mette systématiquement dos au mur, avec une proposition à prendre ou à laisser.
I also find it annoying that the Council leaves us with our backs to the wall every time, and that we just have to like it or lump it.

Nous ne la voyons pas comme une proposition à prendre ou à laisser.
We do not see it as an either or proposition.

La proposition prévoit donc la possibilité de prendre et de laisser des voyageurs tout au long d’un trajet international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre, tout en protégeant l’équilibre des contrats de service public.
The proposal therefore provides for the possibility of passengers being picked up and set down all along an international route, including between two stations in the same Member State, while at the same time safeguarding the balance of public-service contracts.

Trop abondante dans le sens où, comme mon collègue Van Velzen y a fait allusion, on nous dit : c'est à prendre ou à laisser, c'est ça et rien d'autre ; ou trop frugale dans la mesure où, lors des compromis, on accepte les propositions du Parlement moyennant de petites modifications, tellement petites et confuses, concernant des petits mots comme shall ou may - que l'on intervertit -, qu'à la fin ce ne sont même plus des petites modifications pour moi.
Too much in the sense mentioned by Mr van Velzen: ‘eat up, that is all you are getting’, or too little in as much as when we reach compromises we have to accept proposals from the European Parliament being slightly amended, with small, nebulous changes involving little words like ‘shall’ and ‘may’, which are then taken out, so that I suddenly feel that the amendments are not so minor any more.

9. s’inquiète de l’impact, à long terme, de la situation actuelle de l’industrie aérienne en Europe sur l’élaboration de la législation de l’UE à venir dans le secteur de l’aviation, notamment en ce qui concerne la proposition formulée récemment par la Commission d’attribuer de créneaux dans les aéroports de la Communauté et l’application à long terme de la règle "à prendre ou à laisser", et demande à la Commission d’en clarifier les éventuelles conséquences;
9. Is concerned about the long-term impact of the current situation of the European airline industry on the development of forthcoming EU legislation in the aviation sector, with particular regard to the Commission's recent proposal on allocation of slots in Community airports and the long-term application of the 'use it or lose it' rule, and calls on the Commission to clarify what it considers the likely impact to be;

Nous commençons aujourd'hui le débat en formulant une proposition ouverte, une proposition qui ne se limite pas à des points à prendre ou à laisser, mais qui lance une discussion, par ailleurs ancrée dans nos traditions, qui fera partie intégrante d'un type de tradition d'administration publique différent de celui des autres pays.
Even today, our debate starts with an open proposal, a proposal that is not limited to points to adopt or reject but which is the starting point for a discussion – moreover part of our tradition – that will, in the future, become part of a tradition of public administration which is different from that of any individual country.