Traduction de «Proposition pas trop générale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition pas trop générale
sweeping proposition

trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]
too broad

appel à propositions général
general call for proposals

Description générale du Télidon: proposition canadienne concernant les systèmes vidéotex [ Description générale du Télidon ]
A general description of Telidon: a Canadian proposal for videotex systems [ A general description of Telidon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont indiqué que le texte était devenu trop compliqué et trop difficile à interpréter et que ces propositions n’abordaient pas suffisamment les problèmes sous-jacents.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.

L'ouverture précoce et systématique d'un dialogue, notamment avec les représentants des consommateurs, dont les intérêts sont trop souvent ignorés, si elle risque de rallonger le temps de préparation d'une proposition, devrait cependant permettre d'améliorer la qualité de la réglementation et en accélérer la mise en oeuvre.
Earlier and more systematic dialogue - in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked - may lengthen the time taken to prepare a policy proposal, but should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.

Ces évaluations n’ont pas été prises en compte au titre de la présente communication, compte tenu soit de leur trop grande ancienneté, soit de leur caractère trop général.
These evaluations are not taken into account in this report, as they either date from too long ago or are too general in nature.

Postes Canada avait proposé, pour janvier 2011, une augmentation de 1,9 p. 100. Or le gouvernement conservateur dit à Postes Canada que sa proposition est trop élevée et qu'il va couper davantage.
Canada Post had proposed a 1.9% increase for January 2011. Now the Conservative government is telling Canada Post that its offer is too high and that it will make further reductions.

Toutefois, elle a affirmé que les chances de déversement étaient tellement minimes qu'elle ne croyait pas que sa proposition était trop risquée.
However, it said that the chance of it happening was so rare that it did not think the risk was too great.

La présente proposition abroge le cadre actuel sur l'efficacité énergétique, à savoir la directive relative aux services énergétiques et la directive relative à la cogénération, dont la formulation s'est avérée trop souple pour permettre la pleine exploitation des potentiels d'économies d'énergie.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.

Nous nous retrouvons donc, avant de passer à Cancun, à cinq propositions visant à apporter une mise au point sur le traitement spécial et différencié des pays les plus démunis de la planète, et pourtant les pays riches se plaignent encore du fait que ces cinq dernières propositions sont trop ambitieuses et de trop vaste portée.
So now, heading into Cancun, there are five proposals for clarifying special and differential treatment for the poorest countries on the planet, and wealthy countries are still complaining that these last five proposals are too ambitious and too wide-ranging.

Le programme Marco Polo II, qui couvre la période 2007-2013, constitue une version élargie du premier programme, mis en place en 2003: celui-ci souffrait en effet d'une sollicitation trop forte et de moyens trop étroits. Au cours des quatre procédures de sélection du premier programme Marco Polo, la Commission avait en effet reçu des propositions pour un montant de subventions de 468 millions d'euros, pour un budget global de 100 millions d'euros.
The Marco Polo II programme, which covers the period 2007 to 2013, is an extended version of the initial programme set up in 2003, which was oversubscribed and inadequately funded: in the four selection procedures for the first Marco Polo programme the Commission received proposals covering a level of assistance of EUR 468 million but only had a budget of EUR 100 million.

Selon d'autres critiques, la proposition est trop focalisée sur les aspects budgétaires.
There was also criticism that the proposal forcussed too much on budgetary aspects.

Certains pourront penser que cette proposition est trop ambitieuse, mais le choix est clair: oser ou rester un nain politique.
Some may feel this is over-ambitious. But the alternative is clear: to go on being a political dwarf.