Traduction de «Proposition concordataire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition concordataire | proposition
proposal

proposition concordataire
proposal for the composition

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le but d'encourager les propositions concordataires, le législateur envisage dans le projet de loi C-5 que le fait de ne pas formuler de proposition pourrait déboucher sur une libération sous conditions du failli.
In its effort to encourage proposals, Bill C-5 would make the failure to make a proposal a fact which could lead to a conditional discharge for the bankrupt.

Comme les modifications de 1992, le projet de loi C-5 vise à encourager la négociation de propositions concordataires, mais il se trouve qu'il va aussi perpétuer les obstacles actuels à l'établissement de propositions.
Like the 1992 amendments, Bill C-5 aims to encourage consumer proposals, but many aspects of the bill will result in current barriers to successful proposals being perpetuated.

Gérer une proposition concordataire exige plus de travail et de dépenses de la part du prêteur et l'on a constaté, notamment lorsque les créanciers ne connaissent pas bien le concept, qu'il est plus simple d'exiger le remboursement du prêt, d'imposer la faillite et de radier la créance, car les créanciers ne sont pas toujours convaincus qu'ils auraient un intérêt net à accepter une proposition.
Managing a proposal involves extra work and costs for the lender and, especially where the creditors are not familiar with the concept, it has been simpler to call the loan, force the bankruptcy, and take the write-off, because creditors are not always convinced that there is a net benefit from accepting a proposal.

[.] le projet de loi C-5 vise à encourager la négociation de propositions concordataires, mais il se trouve qu'il va aussi perpétuer les obstacles actuels à l'établissement de propositions.
.Bill C-5 aims to encourage consumer proposals, but many aspects of the bill will result in current barriers to successful proposals being perpetuated.

Les dispositions de la LFI sur les opérations d’évitement s’appliquent non seulement en cas de faillite, mais aussi lorsqu’une proposition concordataire est faite (c.-à-d. une réorganisation), sauf disposition contraire de la proposition (art. 101.1 de la LFI).
The BIA provisions on avoidance transactions apply not only in bankruptcies, but also in commercial proposals (i.e., reorganizations), except where the proposal provides otherwise (section 101.1 of the BIA).