Vertaling van "Proportion de bourses par rapport aux prêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proportion de bourses par rapport aux prêts
grants-loans mix

adjoint administratif aux prêts et bourses [ adjointe administrative aux prêts et bourses ]
loans and grants administrative assistant

prêt assorti de bourses dans une proportion appropriée
appropriate mix of loans and grants

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire | Loi sur les contributions à la formation
Federal Act of 6 October 2006 on Federal Subsidies for the Cantons for Grants and Student Loans in Tertiary Education | Education Subsidies Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Présentement, dans ce projet de bourses, quelle sera la proportion des bourses distribuées sur la base du mérite par rapport à la proportion de celles qui le seront sur la base des besoins?
At present, in this scholarship bill, what proportion of scholarships will be awarded on the basis of merit as compared to the proportion of scholarships that will be awarded on the basis of need?

Cette somme se répartit comme suit : environ 2,1 milliard de dollars en subventions, bourses d'étude et prêts aux étudiants; 1,8 milliard de dollars afin d'aider les étudiants et leurs familles à épargner pour les études et quelque 3,2 milliards en transfert aux provinces ainsi que des investissements dans la recherche.
This includes about $2.1 billion in grants, scholarships and loans to students, $1.8 billion to help students and families save for education, and about $3.2 billion in transfers to provinces, as well as investments in research.

Deux grands éléments sont pris en compte dans le rapport: la proportion d'étudiants bénéficiant d'un soutien public par l'intermédiaire de bourses et/ou de prêts et la portabilité des bourses et des prêts, à savoir la possibilité pour les étudiants d'y avoir recours à l'étranger.
Two main elements are considered in the report: the proportion of students receiving public support through grants and/or loans; and the portability of grants and loans, i.e. the possibility for students to use them abroad.

La proposition de la Commission est quelque peu imprécise sur la manière dont la proportion de dons par rapport aux prêts est fixée, la Commission déclarant qu'elle examinera "le niveau de développement économique du pays bénéficiaire" sans expliquer comment cette analyse sera utilisée (article 3, paragraphe 1).
The Commission’s proposal is somewhat vague on how the ratio of grants to loans is determined, stating that they shall consider "the level of economic development of the beneficiary country" but not explaining how this analysis will be used (Article 3(1)).

E. considérant que la guerre à l'Est de l'Ukraine et le programme néolibéral du nouveau gouvernement, qui met en place les conditions en vue de l'octroi du prêt par le Fonds monétaire international, ont des répercussions de plus en plus délétères sur les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens ukrainiens, non seulement dans les régions de Donetsk et de Louhansk, mais dans le pays tout entier; qu'il est manifeste que, depuis le mois de juillet 2014, la situation économique s'est encore détériorée: le PIB a baissé de 4,7 % par rapport à l'an dernier, l'indice des prix à la consommation a grimpé de 11,6 % et le taux de chômage est passé de 8 % à 8,8 %; que le Parlement ukrainien a adopté des amendements budgétaires le 31 juillet dernier en vue de restreindre le financement des programmes sociaux, des pensions, des allocations de chômage et des prestations d'invalidité, et de diminuer la rémunération des fonctionnaires; que ce sont les femmes qui pâtiront au premier chef de ces coupes budgétaires, puisqu'elles représentent 67 % de la population âgée de plus de 65 ans, 55 % des personnes sans emploi et 75 % des fonctionnaires; que, le 12 août 2014, la confédération des syndicats ukrainiens a rapporté que sur quatre‑vingt‑treize mines (qui fournissent une vaste proportion des emplois disponibles dans les régions orientales), seules vingt fonctionnent à plein régime, tandis que quarante‑huit fonctionnement partiellement, six ont subi des inondations et d'autres ont été fermées ou endommagées;
E. whereas war in the east of Ukraine and the neoliberal agenda of the new government, which is implementing the conditions of the loan from the International Monetary Fund, are having an increasingly negative impact on the economic, social and cultural rights of Ukrainian citizens, not only in the Donetsk and Luhansk regions, but in the whole country: whereas, as of July 2014 there was evidence of further decline in the economic situation: GDP decreased by 4.7 % compared to last year, the consumer price index grew by 11.6 % and the unemployment rate increased from 8 to 8.8 %; whereas the parliament approved amendments to the budget on 31 July, which will make cuts to social programmes, pensions, unemployment and disability benefits, and the salaries of state employees; whereas these cuts will have a disproportionately adverse effect on women, as they constitute 67 % of the population over 65 years of age, 55 % of the registered unemployed and 75 % of state employees; whereas on 12 August 2014 the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine reported that out of 93 mines (which provide a large proportion of the jobs available in the eastern regions), only 20 were fully functioning, 48 were semi-operational, 6 were flooded and others were closed and/or damaged;

Augmentation, par rapport à la situation de référence, dela proportion de destinataires finals qui recourent aux facilités «capital-risque» pour la croissance ou «garanties de prêts» pour trouver des financements qu'ils n'auraient pas pu obtenir par d'autres moyens par rapport à la sitution de référence
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline

Le programme du millénaire offre des bourses. Le programme de prêts aux étudiants offre évidemment des prêts, comme son nom l'indique.
Our proposal very much does that and proposes a grant/loan package that's indivisible, that's provided to students at the time they register, at the time they are accepted to university and college.

En ce qui concerne le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel les prêts accordés aux pays d’Amérique latine représentent une faible proportion du total, je voudrais signaler que la tâche principale de la BEI est de financer des projets réalisés au sein de l’UE.
As for the view expressed in the report that the loans granted to countries in Latin America represent a small proportion of the total, I would point out that the EIB’s primary task is to finance projects within the EU.

Peuvent en faire partie la communication d'informations et l’octroi d’une aide pour les modalités de voyage, l'assurance, les permis de séjour ou de travail, la sécurité sociale, la possibilité de transfert des bourses et des prêts gouvernementaux du pays d’origine vers le pays d’accueil, le logement, et tout autre aspect pratique, y compris les questions de sécurité se rapportant au séjour des participants.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, the possibility of transferring government grants and loans from the country of origin to the host country, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.

Ressentez-vous cette responsabilité au point d'avoir, peut-être, des programmes, des bourses de recherche, des prêts et des bourses d'études — je ne sais pas —, quelque chose qui démontrerait qu'en tant qu'institution, vous ressentez la nécessité particulière de venir en aide aux collectivités anglophones du Québec?
Do you feel that responsibility to the degree that you might have special programs, fellowships, loans, bursaries — I do not know — something that would demonstrate that as an institution, you might feel some special need to help support the anglophone communities in Quebec?