Traduction de «Prophylaxie des sujets prédisposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prophylaxie des sujets prédisposés
predisposition prophylaxis

sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial
persons with delinquent and sociopathic tendencies

prophylaxie des sujets exposés
anti-infectious measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

psychose (surtout chez les sujets prédisposés).
Psychosis (especially among predisposed individuals)

Elle peut être responsable de palpitations, de réduction de la tolérance à l’effort chez les sujets ayant des troubles coronariens, voire faciliter le développement de troubles cardiaques chez les sujets vulnérables ou prédisposés.
It can be responsible for palpitations, reduced exercise tolerance in subjects with heart conditions, and can even facilitate the development of heart problems in subjects who are at risk or are predisposed.

Nous ne sommes pas en mesure de déterminer de façon précise l'efficacité de la prophylaxie post-exposition, mais d'après la meilleure étude que nous ayons sur le sujet et qui a été faite au Centre for Disease Control d'Atlanta, le traitement à l'aide d'un seul médicament, l'AZT que nous considérons maintenant comme l'un de nos médicaments les moins puissants, assurait une protection à 81 p. 100, c'est-à-dire que le risque de transmission par exposition suite à une blessure par aiguille était réduit de 81 p. 100 en n'utilisant qu'un seul médicament, ou demeurant peu puissant.
We're not exactly sure of the precise efficacy of post-exposure prophylaxis, but in the best available study from the Centres for Disease Control in Atlanta using a single drug, AZT, which we now consider to be one of our less potent drugs, there was 81% protective efficacy, meaning that there was an 81% reduced risk of transmission following needle exposure with just one drug that's not all that potent.

Dans son communiqué de presse du 30 novembre 1995, au sujet des nouvelles chaînes, le CRTC se disait prédisposé à envisager des propositions fondées uniquement sur la distribution discrétionnaire, que ce soit les services autonomes ou les services optionnels à faible pénétration.
When the CRTC issued a news release in November 30, 1995 in respect to calling for new channels, they said that they were predisposed to be in favour of proposals based exclusively on discretionary carriage, which could be carriage either on a stand-alone basis or on a low penetration tier.

Non seulement ils n'admettent pas l'existence de l'électrosensibilité, mais ils font aussi tous référence, sur leurs sites officiels — que des gens inquiets pour leurs enfants consultent, comme M. Carrie —, à l'étude de l'Organisation mondiale de la Santé dont les sujets étudiés étaient prédisposés à l'électrosensibilité à cause de problèmes psychiatriques.
Not only do they not recognize that electrosensitivity exists, but all of them also refer, on their Web sites—which concerned parents such as Mr. Carrie check—to the World Health Organization's study in which the subjects had a predisposition to electrosensitivity as a result of psychiatric problems.