Vertaling van "Prompt rétablissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prompt rétablissement
get well

Les espèces sauvages...Participez à leur prompt rétablissement
Wildlife...Yours to Recover

anomalie transitoire avec rétablissement complet
Transient abnormality with full recovery

prompte libération | prompte mainlevée de l'immobilisation
prompt release

rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]
restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]

certificat de rétablissement de l'enregistrement | certificat de rétablissement de l'immatriculation
certificate of reinstatement of registration

rétablissement de l'enregistrement | rétablissement de l'immatriculation
reinstatement of registration

analyse par activation neutronique aux gamma prompts [ analyse neutronique aux gamma prompts ]
prompt gamma neutron activation analysis

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]
Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. fait part de ses condoléances sincères aux familles des manifestants qui ont perdu la vie, et souhaite le prompt rétablissement des nombreux blessés;
M. expressing its sincere condolences to the families of the protesters who lost their lives, and wishes the numerous wounded a rapid recovery;

Au nom de tous les députés, j'offre nos plus profondes sympathies aux amis, aux parents et aux compagnons de travail de Fred McEachern et Michael Lunn. Nous souhaitons également un prompt rétablissement à Tony Sudar et à Earl Kelly.
On behalf of all members, I would like to extend my deepest sympathies to the friends, families and co-workers of Fred McEachern and Michael Lunn, and wish a fast recovery to Tony Sudar and Earl Kelly.

1. exprime ses sincères condoléances aux familles des manifestants et du policier qui ont perdu la vie et souhaite un prompt rétablissement aux nombreux blessés;
1. Expresses its sincere condolences to the families of the protesters and of the police officer who lost their lives, and wishes the numerous wounded a rapid recovery;

1. exprime ses condoléances aux familles des manifestants et des policiers qui ont perdu la vie et souhaite un prompt rétablissement aux nombreux blessés;
1. Expresses its condolences to the families of the protesters and police officers who lost their lives, and wishes the numerous wounded a rapid recovery;

16. se félicite de l'engagement renouvelé du Conseil européen de pacifier le Proche-Orient; demande, dans ce contexte, le prompt rétablissement d'un dialogue entre Israéliens et Palestiniens, sur la base de toutes les recommandations énoncées dans le rapport Mitchell, de façon à parvenir à un règlement global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies;
16. Welcomes the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East; demands in this context the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report in order to reach a comprehensive settlement in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council;

33. se félicite de l'engagement renouvelé du Conseil européen de pacifier le Proche‑Orient; demande, dans ce contexte, le prompt rétablissement d'un dialogue entre Israéliens et Palestiniens, sur la base de toutes les recommandations énoncées dans le rapport Mitchell, de façon à parvenir à un règlement global, conformément aux résolutions des Nations unies;
33. Welcomes the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East; demands in this context the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report in order to reach global settlement in accordance with the resolutions of the United Nations;

Nous souhaitons un prompt rétablissement à Son Excellence qui, par son précieux talent de leader politique, a su si bien servir les Japonais.
We wish His Excellency a return to health, as the Japanese people have been well served by his invaluable talents as a political leader.

Le sénateur Lynch-Staunton: Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
Senator Lynch-Staunton: We wish her well.

Je me souviens que, il y a quelques années, au moment où M. Bourassa a souffert du cancer, les quotidiens de Calgary et d'Edmonton ont fait paraître une caricature montrant un castor qui, une carte de voeux de prompt rétablissement sous le bras, frappait à une porte où figurait le nom «Robert Bourassa».
I remember the occasion a number of years ago when Mr. Bourassa had one of his bouts with cancer, the daily papers in Calgary and Edmonton carried a cartoon of a beaver with a get well card under his arm, knocking on a door marked " Robert Bourassa" .

Nous souhaitons au sénateur Earl Hastings un prompt rétablissement à la suite de l'intervention chirurgicale qu'il a subie.
We wish Senator Earl Hastings well in his recovery from surgery.