Vertaling van "Promouvoir le Canada branché auprès du reste du monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Promouvoir le Canada branché auprès du reste du monde
Promoting a Connected Canada to the World

Brancher les Autochtones du Canada au reste du monde [ Canada autochtone branché sur le monde ]
Connecting Aboriginal Canada to the World

La promotion d'un Canada branché aux pays du reste du monde
Connecting a Connected Canada to the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par votre intermédiaire, monsieur le Président, je leur dis qu'ils devraient ceser de salir la réputation du Canada auprès du reste du monde.
Through you, Mr. Speaker, they should stop trash-talking Canada on the world stage.

Dans le cadre d'un sondage national mené par la CCN et l'Association d'études canadiennes, les Canadiens nous ont dit que, selon eux, les deux rôles les plus importants que devrait jouer la capitale étaient de représenter le Canada auprès du reste du monde, et de le représenter auprès des Canadiens.
In a national survey conducted by the NCC and the Association of Canadian Studies, Canadians told us what the two most important roles for the capital are: the capital should represent Canada to the rest of the world, and it should represent Canada to Canadians.

Le Canada s'est engagé auprès du reste du monde à combattre la tuberculose au moyen de diverses initiatives.
Canada has made commitments to the world in reducing tuberculosis through a number of initiatives.

Le gouvernement continuera à promouvoir le Canada et les sables pétrolifères, parce que c'est une source d’énergie stable, sûre, fiable et respectueuse des principes d’éthique pour le reste du monde.
Our government will continue to promote Canada and the oil sands as a stable, secure, reliable and ethical source of energy for the world.

Comme l’a dit la présidente de l’Université de l’Alberta, Mme Indira Samarasekera, cet investissement appuie « l’objectif de tisser des liens avec le reste du monde et de promouvoir l’image de marque du Canada sur la scène internationale ».
As the University of Alberta president, Indira Samarasekera, asserted, this investment supported “the goal of reaching the world, of promoting Canada's international brand”.

Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu’aucune mesure spécifique n’est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu’à présent, Google s’est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d’autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.
However, it is also true that, due to the fact that the agreement covers only books and works registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Canada or Australia, and that no specific measure is envisaged for European works or for those of the rest of the world – so far, moreover, Google has merely stated its general willingness to reach similar agreements with other countries as well – Google finds itself, by virtue of that agreement, in a monopoly position, not least because of the enormous advertising resources that will be harnessed for the new system.