Traduction de «Promesse solennelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promesse solennelle
solemn promise

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle
formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

affirmer solennellement [ déclarer solennellement ]
affirm

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la promesse solennelle faite par nos pères fondateurs quand ils ont reconstruit ce continent sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale et les cendres de la Shoah.
This was the solemn promise of our founding fathers when they rebuilt this continent on the debris of WWII and the ashes of the Shoah.

– Monsieur le Président, en 2004, cette Commission européenne n’a reçu le feu vert du Parlement européen que moyennant la promesse solennelle de se comporter en champion des droits fondamentaux.
– Mr President, in 2004, this European Commission got the green light of the European Parliament only upon the solemn promise to be the champion of fundamental rights.

Au Royaume-Uni, le gouvernement travailliste a rompu sa promesse solennelle de référendum alors que d'après les sondages effectués par des groupes en campagne, plus de 80 % des votants sont pour un référendum.
In the UK, the Labour Government has broken its solemn promise of a referendum, yet in postal polls conducted by campaign groups, more than 80% of voters vote ‘yes’ to a referendum.

Monsieur le Président, la pire des promesses non tenues en matière d'environnement a été la promesse solennelle faite par un libéral du nom de McGuinty de fermer toutes les centrales au charbon de l'Ontario au plus tard en 2007.
Mr. Speaker, the single worst environmental promise that was made and not kept was the solemn promise made by a Liberal named McGuinty to close all the coal fired generating stations in Ontario by 2007.

Il représente une promesse solennelle que le premier ministre vient de briser, le même premier ministre d’ailleurs qui a détruit l’accord de Kelowna, qui a déchiré les ententes conclues avec toutes les provinces et les territoires en matière d’éducation préscolaire et de garde d'enfants, un premier ministre qui semble avoir une propension à ne jamais respecter ses promesses, pas plus que les traités et les accords.
This is the breaking of a solemn promise by the Prime Minister, the same Prime Minister who destroyed the Kelowna accord, who ripped up agreements with all provinces and territories for early learning and child care, and who on a consistent basis does not seem to believe either in keeping his promises or respecting treaties and accords.

À mon avis, c'est un abus de confiance de la part du gouvernement conservateur minoritaire de ne pas respecter une promesse du gouvernement précédent, une promesse solennelle faite aux chefs des cinq principaux groupes autochtones du Canada.
In my view, it is a profound breach of faith that the minority Conservative government decided to break a promise made by the previous government, a solemn promise made to the leaders of the nation's five most prominent aboriginal groups.

Je souhaite, en particulier, prendre note de sa promesse solennelle visant à exclure toute proposition impliquant des infrastructures ou entreprises fonctionnant de façon contraire au droit international, ainsi que son engagement solennel à intégrer complètement au 7e programme-cadre les règles régissant la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
I should like in particular to take note of his solemn promise to exclude any proposal involving infrastructure and firms that operate contrary to international law; and also of his solemn commitment to an integral element of Framework Programme 7 concerning the rules governing human embryonic stem cell research.

Un bébé pourrait vous dire qu'un serment est une déclaration solennelle, un engagement solennel, une promesse solennelle, une affirmation ou une déclaration que la personne qui prête serment fait en son âme et conscience et invoquant sa dignité.
A baby could tell you that an oath is a solemn declaration, a solemn commitment, a solemn promise, an affirmation and that the person making the affirmation or declaration makes it solidly upon his or her conscience and upon the invocation of that individual's dignity.

À mon avis, quand le Parlement organise une séance solennelle, il contracte dans le même temps une promesse solennelle.
In my view, when Parliament undertakes a solemn presentation, it is also engaging in a solemn undertaking at the same time.