Vertaling van "Prolonger les heures de travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prolonger les heures de travail
relax hours of work

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif
hours worked | recorded hours | time worked

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

horaire de travail [ heure de travail ]
work schedule [ working hours ]

détail sur les contacts en dehors des heures de travail
Out of hours contact details

nombre moyen d'heures de travail par semaine par employé [ heures moyennes de travail par semaine par employé | heures moyennes de travail par semaine ]
average number of hours worked per week per employee [ average hours worked per week per employee | average hours worked ]

crédit d'heures de travail [ heures excédentaires | banque d'heures de travail ]
credit hours [ credit time | excess hours ]

durée légale du travail [ semaine de x heures ]
legal working time [ x-hour week ]

vertige précédé d'un travail dentaire prolongé ou d'une chirurgie buccale
Vertigo preceded by prolonged dental work or oral surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident qu'il faut encourager cette industrie à prolonger les heures de travail en usine en se diversifiant et en augmentant son approvisionnement en matière première, mais tant que cet objectif ne sera pas atteint, on ne peut punir injustement le petit salarié qui doit répondre aux besoins de l'industrie dominante.
We obviously need to encourage this industry to offer more hours of employment at plants by diversifying and increasing its supply of raw material, but until this goal is reached, we cannot unfairly punish the low-income worker, who has to meet the needs of the main industry.

Dans 20 ans, deux travailleurs devront être aussi productifs que sept travailleurs l’étaient dans les années 1970, sinon il nous faudra accepter que le gouvernement prenne une ou plusieurs des mesures suivantes: des réductions des services gouvernementaux, des réductions du revenu personnel disponible, des prolongations des heures de travail et des reports de retraite.
In 20 years, two workers are going to have to be as productive as seven were in the 1970s. If we can't make these two workers more productive, then we must accept some combination of cutbacks in government, reductions in personal disposable income, longer working hours, or delayed retirements.

Dans le but de maximiser l'accessibilité aux doses unitaires, nous avons prolongé les heures de travail de nos radiopharmacies. Cela nous permet de produire des doses unitaires les soirs et les fins de semaine et d'optimiser la quantité de technétium disponible.
To maximize unit dose availability, we have extended our radiopharmacy working hours to include evening and weekend production to maximize the quantity of technetium that is available.

On prolonge les heures de travail dans ces centres et on répartit les charges de travail afin d'accélérer les paiements et de faire en sorte que, partout au Canada, les Canadiens bénéficient d'un service rapide et uniforme.
Call centre hours of service have been extended and work loads are being shared to accelerate speed of payment and ensure that Canadians across the country will receive speedy, uniform service.

Étant donné la nature même de son travail, l'industrie de la construction routière et de la construction lourde doit prolonger les heures de travail de ses employés.
Due to the nature of work, the road-building and heavy construction industry is required to extend the working hours of its employees.

la prolongation de l'exposition au bruit au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de l'employeur;
the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer's responsibility;

Dans ces conditions il est possible à chaque État membre de les abaisser significativement, par exemple de 1 Écu par heure, pour les 32 premières heures de travail, et de les augmenter à due concurrence, soit 4 Écus par heure entre 32 et 40 heures ou mieux, 4,5 écus par heure si la durée moyenne est déjà à 39 heures.
That being so, it would be possible for every Member State to lower them significantly, e.g. by 1 ECU per hour, for the first 32 hours worked, and to increase them by an appropriate amount, say 4 ECU per hour between 32 and 40 hours worked or, better still, ECU 4.5 if average working time is already 39 hours.

invite la Commission et les États membres à examiner concrètement ces économies potentielles telles qu'évoquées au considérant K (350 milliards d'écus) pour déterminer s'il serait bénéfique pour les entreprises que l'on affecte les moyens en question aux compensations de pertes de salaires, que l'on puisse le faire soit par subventionnement direct, soit, mieux encore, en diminuant (par exemple 1 écu par heure) les cotisations sociales perçues sur les 32 premières heures de travail et en augmentant (4 écus par heure) les cotisations portant les heures travaillées au delà de 32;
2. Calls on the Commission and the Member States to study the potential savings (ECU 350bn) referred to in recital K above to ascertain whether undertakings would benefit from them if they were used to provide compensation for loss of wages, whether that can be done either by direct subsidy or, better still, by reducing (e.g. ECU 1 per hour) social security contributions levied on the first 32 hours of work and increasing (ECU 4 per hour) contributions levied on hours worked in excess of 32;

demande, en outre, à la Commission et au Conseil d'inviter les États membres et les partenaires sociaux à entreprendre toutes les négociations utiles, afin de remplacer graduellement et progressivement les heures de travail supplémentaires par des repos compensatoires, rendant ainsi possible la création, dans l'ensemble de l'Union, de quelques millions d'emplois;
8. Calls, moreover, for the Commission and Council to ask Member States and the two sides of industry to enter into all appropriate negotiations with a view to gradually replacing overtime with compensatory leave, thereby making it possible to create several million jobs in the Union as a whole;

Il n'y a donc pas de problème de compensation, sinon peut-être un complément public d'aide à la formation à donner aux entreprises, pour contribuer à la formation des nouveaux salariés embauchés en remplacement pour maintenir un volume constant d'heures de travail disponibles.
Accordingly, there is no problem of compensation except perhaps for additional public training assistance for companies to help train new employees recruited in replacement so as to maintain a constant number of available working hours.