Traduction de «Prolongation de la vie utile des TTB » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prolongation de la vie utile des TTB
APC life extension

prolongement de la durée de vie utile du système de communication par faisceaux hertziens en campagne
field microwave communication system life extension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de concentrer l'action sur la sûreté des centrales nucléaires existantes, en particulier en relation avec le prolongement de leur vie utile, ainsi que la sûreté des futurs systèmes nucléaires.
This should focus on the safety of existing nuclear plants, particularly in view of the extension of operating lifetimes, as well as the safety of future nuclear systems.

(f) effectue un examen spécifique de la sûreté pour les installations nucléaires que l'autorité de réglementation compétente considère proches de la limite de leur vie utile prévue initialement, et pour lesquelles une prolongation de service est demandée.
(f) carries out a specific safety review for nuclear installations which the competent regulatory authority considers to be close to the limit of their operating lifetime as originally foreseen, and for which an extension of the lifetime is requested.

En vue de réduire les éventuelles conséquences négatives lors des élections, certains gouvernements ont brusquement changé d’avis et décidé de revoir leurs projets de construction de nouvelles centrales ou de prolongement de la vie utile des centrales existantes.
In order to reduce possible negative consequences at the ballot box, certain governments have suddenly changed position and decided to cancel their plans to build new plants or to prolong the useful life of existing ones.

Les projets de prolongation de la vie utile entrepris du côté de Bruce Power en Ontario et à Wolsong en Corée devancent les dernières prévisions, autant du point de vue du calendrier d'exécution que des coûts.
The life extension projects at Bruce Power in Ontario and Wolsong in Korea are tracking ahead of the latest estimates for schedule and cost.

Le Budget supplémentaire des dépenses (C) prévoit des fonds pour assurer la production d'isotopes au moyen du réacteur NRU, qui fonctionne à plein régime et répond à toutes les demandes de mise à niveau sur le plan de la santé, de la sûreté, de la sécurité et de l'environnement pour satisfaire aux nouvelles normes de réglementation afin de poursuivre les activités de conception et de développement de la technologie du réacteur CANDU, d'appuyer les projets de prolongation de la vie utile et de contribuer à la restructuration et aux coûts qui s'y rattachent.
Supplementary (C) estimates include funding to ensure isotope production from NRU, which is operating at full power and is meeting all demands for health, safety, security, and environmental upgrades to meet new regulatory standards to continue CANDU reactor technology design and development, to support life extension projects, and to support restructuring and related costs.

En outre, dans l’analyse sur la politique énergétique européenne qu’elle a publiée dernièrement, l’Agence internationale de l’énergie a conclu qu’»à partir de maintenant, la capacité électronucléaire de l’UE va commencer à décliner, à moins que des investissements considérables ne soient réalisés dans un avenir proche pour prolonger la durée de vie des centrales et remplacer les installations qui atteignent le terme de leur vie utile».
Also, the International Energy Agency in its recently published EU energy policy review concluded that ‘EU nuclear generating capacity will decline from now on unless significant investment is forthcoming in the near future for plant lifetime extensions and the replacement of facilities reaching the end of their operational lives’.

Il ne s'agit pas de savoir si l'on va remplacer le Tutor, mais bien de déterminer quand on va le faire. D'une année à l'autre, les risques sur les plans techniques, financiers et de la sécurité qui sont liés à la prolongation de la vie utile du Tutor sur une cinquième décennie et au-delà iront en augmentant.
Replacing the Tutor is a question of " when," not 'if" .With each passing year, the technical, safety and financial risk associated with extending the Tutor into its fifth decade and beyond will escalate.

O. considérant que la prévention est la forme la plus utile et la plus efficace de soins de santé; considérant qu'une prévention abordable, accessible à tous et de qualité contribue au prolongement de l'espérance de vie, à la diminution de l'apparition de maladies et à la baisse des dépenses de santé et qu'elle soutient l'effort en vue d'une viabilité durable du financement des systèmes de santé,
O. whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,

Nous favorisons un examen approfondi, dans notre pays même, des programmes militaires en vue d'accélérer les achats, ainsi que des travaux de prolongation de la vie utile et de modernisation de manière à ce qu'il puisse y avoir une reprise d'un côté, le côté civil, qui a été très gravement touché.
We're encouraging a thorough review in our own country of military programs to accelerate purchases and to accelerate life extension and upgrade work so that there can be a pickup on one side, the civilian side that has been severely impacted.